1
00:00:51,518 --> 00:00:53,110
PEMBAWA ACARA:
Aku memberitahumu sesuatu...

2
00:00:54,921 --> 00:00:57,788
Anda harus berhati-hati
ketika kamu
melakukan pengintaianmu.

3
00:00:57,857 --> 00:01:00,087
Saya melakukan satu untuk... Saya dulu
pada satu selama enam bulan.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,754
Berat badan saya bertambah sekitar 20, 25 pon.
Kamu terus makan omong kosong ini...

5
00:01:02,829 --> 00:01:06,060
MESSNER: Ya, itu
masalahku.
Saya tidak menambah berat badan. Saya mencoba.

6
00:01:06,132 --> 00:01:07,793
Itu sebabnya
kamu berumur 1 2 tahun.

7
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Ya, kalau begitu,
siapa yang peduli?

8
00:01:09,202 --> 00:01:10,726
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?

9
00:01:10,804 --> 00:01:12,362
Kamu menjijikkan.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
Ayolah, jangan disimpan
di dekat air juga.

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,435
Bahkan jangan biarkan itu
menggosok bahu
dengan botol lainnya.

12
00:01:17,510 --> 00:01:21,412
Tahukah kamu apa?
Urin baik untuk kulit Anda.

13
00:01:21,481 --> 00:01:26,475
Nenek saya...
Aku bersumpah demi Tuhan,
nenekku memberitahuku.

14
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
Dia bilang... Dia melakukannya, karena
ketika saya sering terkena jerawat
atau apalah, katanya...

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,648
Dia kesal di wajahmu?

16
00:01:32,725 --> 00:01:35,285
Keluar dari sini.
Apakah kamu gila?

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,329
Apa?
Itu nenekku!

18
00:01:37,397 --> 00:01:40,491
Kamu baru saja memberitahuku nenekmu
mengatakan kencing itu
baik untuk kulit Anda.

19
00:01:40,567 --> 00:01:43,229
Hormatilah. Ayo.
STEVE DI RADIO :
Kami memiliki beberapa aktivitas di sini.

20
00:01:45,405 --> 00:01:48,841
Kenapa kamu tidak bicara
sedikit lebih keras, Steve?
Tetap saja.

21
00:01:48,908 --> 00:01:50,637
CARRUTHERS: Sekarang apa?
Orang tua itu ada di tempat tidur.

22
00:01:50,710 --> 00:01:53,372
Perawat ada di sana,
dan kemudian Serna
ada di suatu tempat di dalam rumah.

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,244
Siapa yang di belakang?
Siapa yang di belakang? Joe.
Joe.

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,614
Joe, apakah kalian?
melihat sesuatu?

25
00:01:58,685 --> 00:02:01,586
Karena jika ya,
tentu saja tidak
datang ke sini dengan van

26
00:02:01,654 --> 00:02:03,781
dan kami pasti menyukainya
untuk melihat apa yang terjadi.

27
00:02:03,857 --> 00:02:06,257
Kami sudah di sini selama 16 jam.

28
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Sudah cukup mati.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
Terima kasih,
Kapten Jelas.

30
00:02:11,131 --> 00:02:15,864
Baiklah,
tetaplah terjaga, teman-teman.
Tetap di situ. Tetap waspada.

31
00:02:15,935 --> 00:02:18,836
AGEN 1: Hei, yo, Mike,
dimana kamu, kawan?
Aku tidak bisa melihatmu sekarang.

32
00:02:18,905 --> 00:02:20,236
Apakah kamu gugup?

33
00:02:22,041 --> 00:02:23,030
Apa?

34
00:02:23,109 --> 00:02:25,873
Deodoran jenis apa
apakah kamu menggunakan?
Saya tidak menggunakan deodoran.

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,970
Lihatlah dirimu.
Apa? Saya tinggal di mobil van.

36
00:02:28,047 --> 00:02:29,241
Maksudnya itu apa?

37
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
Itu buruk bagimu.
Ini menyebabkan Alzheimer.

38
00:02:31,284 --> 00:02:32,376
Apa?

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
Alzheimer. Anda mengerti
Alzheimer jika Anda
menggunakan antiperspiran

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,046
dengan aluminium.

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,090
Saya minta maaf. saya lupa.
Saya tidak ingat
apa yang kamu katakan. Apa?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,420
Brengsek.

43
00:02:39,492 --> 00:02:43,223
Perhatikan itu. Perhatikan itu.
Perhatikan siapa milikmu
unggul, sobat.

44
00:02:49,602 --> 00:02:51,502
STEVE: Serna baru saja mengangkatnya
telepon rumah.

45
00:02:51,571 --> 00:02:53,903
AGEN 2: Dia sedang menelepon
sekarang. Dia sedang menelepon.
Dia sedang menelepon.

46
00:02:53,973 --> 00:02:55,634
AGEN 1: Saya mendapat pergerakan
di sana.

47
00:02:55,708 --> 00:02:58,506
Ricky, geser ke kanan
dan memperbesar.

48
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
Oke, kami menangkapnya.
Kami menangkapnya. Kami menangkapnya.

49
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Ini dia. Ini dia.

50
00:03:03,950 --> 00:03:04,939
Perbesar kembali
dan tinggal di sana.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,747
STEVE: Dia sedang menelepon.
Apakah kalian punya
ada transmisi?

52
00:03:06,819 --> 00:03:07,808
Dia sedang menelepon.

53
00:03:07,887 --> 00:03:09,081
Tenang, tenang. Kami mengerti.

54
00:03:09,155 --> 00:03:11,123
Dia sedang berbicara
kepada seseorang saat ini.
Terus perbesar.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,216
SERNA: Buzz.
Dialog panas. Dialog panas.

56
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
Semua orang keluar dari walkie-talkie sekarang.
Semua orang tidak mengudara.

57
00:03:15,628 --> 00:03:16,890
Anda mendapat klik?

58
00:03:17,130 --> 00:03:21,066
PADICHE: Klik? Tidak.
Tidak ada apa pun di pihak saya.
Jalurnya bersih.

59
00:03:21,134 --> 00:03:22,465
STEVE: Apakah kalian punya
ada sinyal di luar sana?

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,003
Ya, kami mengerti.
Tolong jauhi walkie-talkie.

61
00:03:25,071 --> 00:03:27,767
Buzzy, aku di atas.
Saya tidak bisa berbicara terlalu keras.
Primo ada di bawah.

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,707
aku sudah duduk
melalui telepon ini
selama 20 jam sialan.

63
00:03:30,777 --> 00:03:33,541
Sekarang dengarkan aku, Buzzy.
Dia akan memotong Israel.

64
00:03:33,613 --> 00:03:35,080
Klip?
Dia akan membunuhnya?

65
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Teman Israel?

66
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Sekarang, saya sedang menguping,
jadi biarkan aku berbaring
hal ini keluar dengan rapi.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,211
Baiklah,
saya mendengarkan.
Teruskan.

68
00:03:41,287 --> 00:03:45,451
Sekarang, apa yang saya dengar
di lantai bawah mereka punya
seorang pria. Beberapa orang Swedia.

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
Swedia.

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,151
Anda kenal orang Swedia?
Anda tahu tentang orang Swedia?
Tidak ada apa-apa.

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,630
Seharusnya, seorang spesialis.
Dan harganya tidak murah.

72
00:03:52,699 --> 00:03:54,132
Jadi menurutku kita melompat,

73
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
sampai ke Israel sebelumnya
orang Swedia itu bisa,
kita berada dalam posisi berkuasa.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,837
Kami menangkapnya...
Ini adalah persilangan ganda.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,498
...tebus dia kembali,
ambil kacang itu.

76
00:04:01,574 --> 00:04:03,599
Kami semakin dekat
melakukan urusan kita sendiri.

77
00:04:03,676 --> 00:04:05,940
Penculikan?
Bisakah kita melepasnya?

78
00:04:06,012 --> 00:04:09,345
Hei, kita jaga mulut kita
tutup, mainkan peran,
tidak ada yang curiga.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,576
Milik orang tua itu
sedang memudar, Buzzy.
Persetan dengan mereka, kamu tahu.

80
00:04:11,651 --> 00:04:14,085
Orang-orang ini punya nyali.
Biar kuberitahu padamu.
Orang-orang ini punya nyali.

81
00:04:14,153 --> 00:04:15,211
Apakah mereka pernah.

82
00:04:15,288 --> 00:04:16,812
Yesus Kristus,
inilah waktu kita sekarang.

83
00:04:16,889 --> 00:04:19,585
Anda pikir mereka akan melakukannya
benar-benar menendang tebusan
untuk Israel?

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Anda tidak terdengar
garis pukulannya.

85
00:04:21,427 --> 00:04:25,022
Namun sebelum saya membahasnya,
satu hal lagi. saya harus
mungkin mengangkatnya.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,895
Primo menginginkan hati Israel.

87
00:04:28,668 --> 00:04:31,102
Apa yang baru saja dia katakan?
Dia akan memotong
hatinya keluar.

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,070
Hatinya?
Ya Tuhan, untuk apa?

89
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
Dia telah mengadu
ke dunia.
Aku bahkan tidak bisa menyalahkan Primo.

90
00:04:36,142 --> 00:04:38,610
Anda tahu,
dia orang Sisilia kuno.
Inilah yang mereka benci.

91
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
Sekarang, kekhawatiran besar bagi saya,
setidaknya, kita berkumpul.

92
00:04:41,347 --> 00:04:45,010
Jangan main-main.
Sepupu seseorang, beberapa zip
turun dari kapal dari Naples.

93
00:04:45,084 --> 00:04:46,244
Keluar dari kapal?

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,549
Mari menjadi profesional.
Orang yang tahu
bagaimana berperilaku.

95
00:04:48,621 --> 00:04:49,815
Hal ini akan terjadi
meledak besar-besaran.

96
00:04:49,889 --> 00:04:53,052
Anda tahu, ada
sepasang cewek menurutku
mungkin sangat bagus untuk ini.

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Cewek yang mana?

98
00:04:54,227 --> 00:04:55,956
Mereka dapat diandalkan?
Mereka bagus? Apa?

99
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
Dua yang terbaik.
Mereka memukul orang-orang China itu,
mengeluarkan triad besar.

100
00:04:59,899 --> 00:05:03,960
Gadis-gadis ini sangat berharga
sen. Aku akan menelepon Loretta.
Dia menangani keduanya.

101
00:05:04,037 --> 00:05:05,868
Baiklah.
Kemungkinan besar mereka akan melakukannya
terlibat dalam masalah.

102
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Mungkin harus
menjatuhkan orang.

103
00:05:07,106 --> 00:05:08,471
Orang-orang ini
tidak sedang bermain-main.

104
00:05:08,541 --> 00:05:11,806
PADICHE: Ya, begitulah
Saya mendapatkan kutipan di kepala saya,
berapa penghasilan orang Swedia itu?

105
00:05:11,878 --> 00:05:13,209
Itulah inti ceritanya.
Anda siap?

106
00:05:13,279 --> 00:05:14,405
Inilah inti lucunya.

107
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
Satu juta datar.

108
00:05:16,015 --> 00:05:17,744
Sialan.

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Jika tersiar kabar
itu ada
hadiah satu juta dolar

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,181
untuk Sobat sialan Israel,

111
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
kamu akan mendapatkan segalanya
pembunuh bayaran sialan di bebas
dunia mencarinya.

112
00:05:25,758 --> 00:05:29,091
Kita harus bergerak cepat.
Tidak ada lagi besok.
Aku harus pergi, Buzzy.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,357
Dia bilang satu juta.
Satu juta.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,023
Satu juta,
ditambah hati sialan itu.

115
00:05:33,099 --> 00:05:35,567
Ditambah hati.
Dan Sobat Israel.

116
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
Sialan.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,830
Orang-orang ini sangat menginginkannya.

118
00:05:43,242 --> 00:05:44,732
Hadirin sekalian,
ada seorang pria,

119
00:05:44,844 --> 00:05:48,405
dia salah satu yang terbesar
bintang di dunia.

120
00:05:48,481 --> 00:05:52,110
Dan kami sangat senang
agar dia mampir.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,710
Dan dia menang
segala macam penghargaan.

122
00:05:54,787 --> 00:05:57,278
Dia telah menang
Penghibur Terbaik Tahun Ini

123
00:05:57,357 --> 00:06:00,588
setiap tahun di Las Vegas
selama lima tahun terakhir.

124
00:06:00,660 --> 00:06:04,152
Hadirin sekalian,
maukah kamu memberi
tepuk tangan meriah,

125
00:06:04,230 --> 00:06:09,099
sambutan besar di Las Vegas,
menjadi bintang besar Las Vegas

126
00:06:09,168 --> 00:06:12,569
dan namanya
adalah Tuan Buddy Israel!

127
00:06:12,638 --> 00:06:14,401
Ayo kemari!

128
00:06:14,474 --> 00:06:17,966
DUPREE: Sobat "Aces" Israel.

129
00:06:19,312 --> 00:06:21,371
Pemain licik. Pemain sulap.

130
00:06:26,352 --> 00:06:27,376
Brengsek.

131
00:06:27,453 --> 00:06:30,786
Saya mengatakan ini
dari bawah
dari hatiku. Pensiun.

132
00:06:30,857 --> 00:06:31,949
orang bodoh.

133
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Vegas lima kali
Pemain Pertunjukan Terbaik Tahun Ini.

134
00:06:41,267 --> 00:06:44,759
Orang bijak,
untuk beberapa alasan sialan,
mencintai dia.

135
00:06:44,837 --> 00:06:48,238
Mereka pikir dia,
seperti, seorang mistikus.
Anda tahu, sesuatu yang istimewa.

136
00:06:49,108 --> 00:06:50,541
Tembakan yang bagus.

137
00:06:54,280 --> 00:06:57,443
Sekarang, Sobat mulai
berteman.
Jenis yang terhubung.

138
00:06:57,917 --> 00:06:59,817
Dia melakukan hal Sinatra.

139
00:07:01,854 --> 00:07:04,482
Menjadi
maskot mafia tidak resmi.

140
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
Bisakah saya memukul seseorang?
Siapa yang akan aku pukul?

141
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
Hentikan. Hentikan.

142
00:07:07,693 --> 00:07:10,719
Sekarang dia punya koneksi.
Dia punya tarikan.

143
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
Jadi dia mulai membuat drama.

144
00:07:12,799 --> 00:07:15,290
Ingin hidup
kehidupan mafia secara nyata.

145
00:07:16,502 --> 00:07:19,835
Membiayai beberapa BandE.
Orang-orang kaya.

146
00:07:19,906 --> 00:07:24,138
Menghadapi beberapa pukulan telak,
pegadaian, toko perhiasan,
hal semacam itu.

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,304
Lalu dia membasahi penisnya.
Perampokan bersenjata kuat.

148
00:07:27,480 --> 00:07:30,574
Masuk ke dalam van, kawan!
Masuk ke dalam van sekarang!
Pergi! Pergi! Pergi!

149
00:07:30,650 --> 00:07:32,117
(ORANG BERTERIAK)

150
00:07:32,685 --> 00:07:35,153
Aksi ruang tunggu Vegas
ternyata preman sah.

151
00:07:36,456 --> 00:07:39,482
Sebenarnya, sobat
tidak tahu bola sialan itu
dari pantulan.

152
00:07:39,559 --> 00:07:40,583
Apa yang kamu punya?

153
00:07:40,660 --> 00:07:41,649
Dia seorang calon.

154
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
Seperti kebanyakan calon,
dia mulai mengacau dengan cepat
dan menambah kecepatan.

155
00:07:45,965 --> 00:07:49,958
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu bercanda?

156
00:07:50,036 --> 00:07:52,698
Itu pekerjaan yang bagus.
Kerja bagus.
Saya menyukainya.

157
00:07:54,974 --> 00:07:59,138
Serangan kriminal kecilnya
menyinari lampu sorot di
seluruh organisasi Carlotta.

158
00:07:59,212 --> 00:08:03,046
Polisi jadi penasaran,
mereka mulai berkemah
dan semuanya berjalan ke samping

159
00:08:03,115 --> 00:08:05,106
sangat cepat.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,014
Orang-orang terjepit,
pengadu pengadu.

161
00:08:10,022 --> 00:08:13,685
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Sobat Israel
telah membawa panas yang harus ditanggung

162
00:08:13,759 --> 00:08:17,456
tidak lain adalah
Tuan Primo Sparazza sendiri.

163
00:08:17,530 --> 00:08:22,558
penegak hukum,
pemeras, pembunuh.

164
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
Sparazza telah dikabarkan
telah tampil

165
00:08:25,938 --> 00:08:28,463
melebihi
100 pembunuhan kontrak,

166
00:08:28,541 --> 00:08:32,272
termasuk salah satu Biro
agen paling terkenal,
Orang Bebas Heller.

167
00:08:32,345 --> 00:08:33,835
Saya pikir Heller
apakah itu operasi ganda?

168
00:08:33,913 --> 00:08:37,371
Dia bekerja untuk OSS
sebelum bergabung
Biro pada masa kejayaannya.

169
00:08:38,417 --> 00:08:41,477
Dia adalah operasi pertama
ditugaskan dengan
menyusup ke massa.

170
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Identitas palsu,
latar belakang yang dipalsukan,

171
00:08:44,156 --> 00:08:46,351
segala sesuatu yang ada sekarang
prosedur operasi standar,

172
00:08:46,425 --> 00:08:47,653
Heller diimplementasikan
jalan kembali kapan.

173
00:08:47,727 --> 00:08:48,819
...perhatianmu
ke hamparan ini,

174
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Saya akan menunjukkannya dengan tepat
apa yang saya maksud ketika saya berkata,
"Ubah wajahku."

175
00:08:52,665 --> 00:08:56,658
Dan sebagai hasilnya,
pekerjaannya yang menyamar
sangat sukses.

176
00:08:56,736 --> 00:09:00,228
Menggunakan teknik terbaru
dalam bedah kosmetik,

177
00:09:00,306 --> 00:09:02,467
Aku akan memiliki telingaku
disematkan kembali.

178
00:09:03,109 --> 00:09:06,977
Menghapus sedikit bagian
tulang di daguku,
Saya akan mengubah garis rahang saya.

179
00:09:07,046 --> 00:09:11,415
Akhirnya, dia mencapai
pangkat capo di dalamnya
keluarga kriminal Carlotta,

180
00:09:11,484 --> 00:09:15,113
tapi karena beberapa hal
kesalahan internal,
penyamarannya telah dikompromikan.

181
00:09:15,187 --> 00:09:18,020
Primo Sparazza
diberi kontrak
untuk membunuhnya.

182
00:09:19,759 --> 00:09:22,023
Sparazza adalah
sedikit hantu.

183
00:09:22,094 --> 00:09:26,394
Selama bertahun-tahun, yang serius
kejahatan yang dia lakukan
dianggap terlibat dengan,

184
00:09:26,465 --> 00:09:28,956
termasuk pembunuhan Heller,
tidak akan pernah bisa terjadi
ditelusuri kembali padanya.

185
00:09:29,035 --> 00:09:32,527
Kekejaman yang berdedikasi
dan pengabdian yang berlebihan
untuk doktrin massa

186
00:09:32,605 --> 00:09:34,971
memiliki bintang Sparazza
sedang meningkat.

187
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
Jadi mereka memindahkannya ke
Nevada dan menjadikannya kepala
dari Las Vegas Cosa Nostra.

188
00:09:38,444 --> 00:09:39,433
Air.

189
00:09:39,512 --> 00:09:41,070
Apa hubungannya?
ke Israel?

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,547
Sparazza memperkenalkan
Israel menuju kehidupan.

191
00:09:43,616 --> 00:09:47,712
Memberinya terobosan besar pertamanya
di atas panggung, membawanya ke atas
melalui barisan.

192
00:09:47,787 --> 00:09:50,517
Dan Israel bermain
situasinya dengan sangat cerdik.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,354
Perlahan mengumpulkan loyalitas
orang-orang top Sparazza,

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,916
dengan ide itu
untuk menggulingkan takhta.

195
00:09:54,994 --> 00:09:57,554
Anda tahu, saya sudah melihatnya
beberapa gerakan bodoh, tapi...

196
00:09:57,630 --> 00:10:00,497
Nah, Anda menghabiskan hidup Anda
menarik kelinci keluar dari topi
dan menggergaji orang menjadi dua,

197
00:10:00,566 --> 00:10:02,056
segala sesuatu tampaknya mungkin.

198
00:10:02,134 --> 00:10:04,728
Israel ingin menyentuh
sesuatu yang nyata,
sesuatu yang berbahaya.

199
00:10:04,804 --> 00:10:09,207
Tapi apa yang akhirnya dia lakukan
sedang memecah belah keluarga
menjadi dua faksi.

200
00:10:09,275 --> 00:10:12,267
Sparazza di satu sisi,
Israel di sisi lain.

201
00:10:16,649 --> 00:10:20,983
Pertikaian yang terjadi kemudian
menarik minat
dari setiap badan investigasi

202
00:10:21,053 --> 00:10:23,021
beroperasi di bawah kanopi
dari pemerintah federal.

203
00:10:23,089 --> 00:10:24,078
Ini dia, di sini.

204
00:10:24,156 --> 00:10:25,680
Saat ini, kami memiliki...

205
00:10:25,758 --> 00:10:28,283
Enam belas negara bagian
dan lembaga yang didanai pemerintah federal

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
berjalan bersamaan
penyelidikan kriminal

207
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
pada anggota terpilih
dari La Cosa Nostra.

208
00:10:32,198 --> 00:10:36,032
LOCKE: Dengan Israel
menjadi sasaran
hampir setiap orang.

209
00:10:36,102 --> 00:10:39,538
Kesaksiannya
memiliki potensi
dari meniup tutupnya

210
00:10:39,605 --> 00:10:42,005
dari apa yang tersisa
dari La Cosa Nostra
di negara ini.

211
00:10:42,074 --> 00:10:44,770
Itu saja sudah cukup
kekebalan total
dari penuntutan

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
dan tindakan menghilang dengan
Program Perlindungan Saksi.

213
00:10:51,517 --> 00:10:55,385
Penyadapan telepon
pada Serna dan Padiche,
menyebutkan hati Israel?

214
00:10:55,454 --> 00:10:57,718
Ya, itu menguatkan
apa yang sudah kita ketahui.

215
00:10:57,790 --> 00:10:58,779
kesehatan Sparazza
sedang mengalami penurunan yang cepat

216
00:10:58,958 --> 00:11:03,827
dan sebelum dia mati,
dia menuntut
jantung musuh bebuyutannya.

217
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Baru saja dibuka
rekening escrow jutaan dolar

218
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
telah dilacak
kembali ke Sparazza.

219
00:11:09,168 --> 00:11:11,728
Itu, dan penyebutannya
dari orang Swedia misterius ini

220
00:11:11,804 --> 00:11:14,034
membuat kontrak di Israel
semakin nyata.

221
00:11:14,306 --> 00:11:15,637
SYKES: Seberapa nyata?

222
00:11:17,943 --> 00:11:22,505
Bagaimana dengan enam angka
untuk orang bodoh itu?
Bagaimana kabar cinta itu?

223
00:11:22,581 --> 00:11:25,607
Omong kosong.
Tidak, sayang.

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,553
Mereka mendengar tentang
triad itu menyerang,
pekerjaan yang kalian lakukan.

225
00:11:29,622 --> 00:11:31,453
Dan mereka mengenalinya
keterampilan.

226
00:11:31,524 --> 00:11:32,991
Sekarang, kalian semua menginginkan ini?

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,892
Sial, ya.
Baiklah, aku akan melakukannya
ambilkan untukmu.

228
00:11:35,961 --> 00:11:37,292
Apa?

229
00:11:42,134 --> 00:11:44,193
Itu ada! Itu ada!

230
00:11:44,270 --> 00:11:46,738
Anda menelepon wanita jalang yang tepat
untuk yang satu ini, kawan.

231
00:11:48,474 --> 00:11:51,375
Anda lihat? Tuliskan omong kosong itu.

232
00:11:53,279 --> 00:11:57,716
Apakah kamu mengatakan itu dengan adil
karena aku dan bayi perempuan
di sini reputasinya meningkat,

233
00:11:57,783 --> 00:12:00,251
kamu tahu,
kami memotong beberapa paku
pada beberapa niggas,

234
00:12:00,319 --> 00:12:04,050
mereka ingin kita melakukannya
masuk dan jatuhkan
bajingan mafioso ini?

235
00:12:04,123 --> 00:12:08,184
Cara kerjanya, Nak.
Kalian semua mengupasnya
topi yang serius. Kata-kata menyebar.

236
00:12:08,260 --> 00:12:12,458
Jadi, kita seharusnya
untuk masuk ke sana,
gagal pada punk ini

237
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
dan menghilangkan hatinya.
Apakah itu nyata?

238
00:12:14,433 --> 00:12:19,393
Anda masuk dan menariknya keluar.
Sialan hati itu?
Itu hanya untuk rasa.

239
00:12:20,239 --> 00:12:23,402
Sekarang, saya masih mencoba
untuk mencapai titik terendah
dari kucing ini Padiche.

240
00:12:23,476 --> 00:12:28,345
Apa yang kami dapatkan saat ini
adalah nomor dan nama.

241
00:12:28,414 --> 00:12:29,745
Sobat Israel.

242
00:12:29,815 --> 00:12:32,010
Apa lagi yang Padiche katakan?

243
00:12:32,084 --> 00:12:35,281
Katanya mungkin akan panas
dan mungkin menjadi berat.

244
00:12:35,354 --> 00:12:39,313
Saya berkata, "Keren. Karena saya mengerti
dua yang terpanas,

245
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
"pelacur terberat yang masih hidup."

246
00:12:41,660 --> 00:12:43,821
Seperti siapa?
Seperti Pasquale Acosta.

247
00:12:43,896 --> 00:12:45,921
Tentara bayaran uang darah.

248
00:12:45,998 --> 00:12:50,628
Orang-orang sebangsanya menjulukinya
semakin meragukan "El Estrago. "

249
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
"Wabah. "

250
00:12:53,072 --> 00:12:57,133
berpendidikan Amerika. Lancar masuk
lebih dari selusin bahasa.
Freelance untuk CIA.

251
00:12:57,209 --> 00:13:01,111
Tercatat untuknya
teknik penyiksaan yang legendaris.

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,177
(TERIAK)

253
00:13:09,755 --> 00:13:12,451
Saat dia ditangkap oleh SAS
di Irlandia Utara,

254
00:13:12,525 --> 00:13:15,085
di penjara dia mengunyahnya
ujung jarinya sampai ke tulang,

255
00:13:15,161 --> 00:13:17,391
jadi dia tidak mungkin
dicetak atau diidentifikasi oleh Interpol.

256
00:13:17,463 --> 00:13:19,954
Mungkinkah itu
dia bisa terlibat dalam hal ini?

257
00:13:20,032 --> 00:13:24,435
Biaya hit satu juta dolar
akan menarik beberapa lalat besar.
Dan tentara bayaran murni Acosta.

258
00:13:25,404 --> 00:13:29,340
Dia memiliki sejarah
melakukan pembunuhan yang sulit,
dan dia tentu saja tidak sendirian.

259
00:13:29,408 --> 00:13:32,172
Siapa lagi?
Bagaimana dengan Tremor Bersaudara?

260
00:13:32,244 --> 00:13:37,011
Tiga di antaranya.
Ibu pelacur yang sama,
ayah pecundang yang berbeda.

261
00:13:37,082 --> 00:13:40,017
Mereka digunakan untuk
gaya bunuh diri itu,
kamikaze sialan.

262
00:13:40,085 --> 00:13:41,814
Mendengar tentang itu
klub makan malam di Cleveland?

263
00:13:41,887 --> 00:13:45,846
Itu jadi kacau,
ditembak ke sial,
disayat dan dibakar?

264
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Apa yang telah terjadi?

265
00:13:47,827 --> 00:13:51,729
Ya, Tremor Bersaudara
lakukan kerusuhan sialan
di seluruh tempat sialan itu.

266
00:13:51,797 --> 00:13:54,994
Tujuh tewas, 28 luka-luka.

267
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
Hanya untuk mendapatkan
pria sialan ini.

268
00:13:59,305 --> 00:14:02,832
Selama perkelahian itu,
salah satu dari mereka tertembak
di leher. Dia pingsan.

269
00:14:02,908 --> 00:14:05,741
Yang lain terkena pukulan balik
dari potongan yang macet.

270
00:14:05,811 --> 00:14:06,800
Dia buta untuk sementara waktu.

271
00:14:06,979 --> 00:14:10,312
Yang ketiga dapat
sebuah peluru bersarang di punggungnya,
dia tidak bisa berjalan.

272
00:14:13,886 --> 00:14:17,083
Mereka penggila kecepatan,
bajingan neo-Nazi
yang membaca dan mengaji

273
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Mein Kampf seperti itu
Ibu Angsa.

274
00:14:19,625 --> 00:14:21,183
Mereka lebih jahat dari pada omong kosong,
mereka lebih bodoh dari neraka

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
dan bajingan ini
akan menjadi megaton

276
00:14:27,333 --> 00:14:28,527
dengan mudah.

277
00:14:28,601 --> 00:14:30,091
SYKES: Saya tidak pernah
mendengar tentang dia.
WATTERS: Saya juga tidak.

278
00:14:30,469 --> 00:14:34,633
Lalu dengarkan,
karena dia mungkin akan berakhir
menjadi pesaing utama Anda.

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,574
Namanya Soot. Lazlo Jelaga.

280
00:14:39,578 --> 00:14:41,603
Banyak orang yang menginginkannya
anak laki-laki kulit putih ini bertepuk tangan.

281
00:14:41,680 --> 00:14:44,581
Kabarnya Soot sedang bekerja
untuk salah satunya.

282
00:14:46,819 --> 00:14:49,720
Sekarang, mereka tidak tahu
dari mana asalnya, berapa lama
dia sudah ikut dalam permainan,

283
00:14:49,788 --> 00:14:51,619
atau bahkan seperti apa penampilannya.

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,194
Namun saat Soot memutuskan untuk pindah
pada seseorang,

285
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
mereka yang terakhir
untuk melihatnya datang.

286
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
DUPREE: Jadi, itu dia.

287
00:15:38,003 --> 00:15:41,905
Ikatan pada Sobat Israel
akan habis masa berlakunya dalam 18 jam.
Setelah itu, itu adalah bola lompat.

288
00:15:41,974 --> 00:15:43,805
Siapa yang mengirimkan obligasi itu?

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,811
Orang yang sama yang mempekerjakan saya,
bekas firma hukumnya.

290
00:15:46,879 --> 00:15:49,439
Dia berjalan keluar pintu
setelah dia memberikan jaminan.
Sejak itu tidak terlihat lagi.

291
00:15:49,515 --> 00:15:54,009
Jika Israel ini benar-benar ada
paus putih besar
dari pengadu,

292
00:15:54,086 --> 00:15:57,487
lalu apa yang kita lakukan
bermain-main dengan massa,
siapa,

293
00:15:57,556 --> 00:16:02,255
koreksi aku jika aku salah, tapi
Saya pikir mereka akan menuangkan
sekotak peluru ke pantatnya?

294
00:16:02,328 --> 00:16:03,386
Ini dia.

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,453
Insentif apa
apakah ada untuk melacaknya

296
00:16:05,531 --> 00:16:08,728
pada sesuatu yang kecil waktu
sebagai jejak lompatan?

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,166
Menurutku kamu tidak akan pergi.

298
00:16:10,235 --> 00:16:12,931
Tidak, aku akan pergi
ke Kentucky

299
00:16:13,005 --> 00:16:14,996
dan ambil Fort Knox
dengan ketapel sialan,

300
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
dan setelah itu aku akan pergi
ke neraka setelah Hitler.

301
00:16:16,709 --> 00:16:20,145
Tolong
temukan taringmu,
kamu pengecut,

302
00:16:20,212 --> 00:16:23,511
dan menyelesaikan ini?
Ada apa denganmu?

303
00:16:24,049 --> 00:16:26,540
Dengan serius.
Ada apa denganmu?

304
00:16:26,618 --> 00:16:31,214
Dengar, aku tahu
dimana Israel, oke?

305
00:16:31,824 --> 00:16:35,225
Jadi kita mungkin punya waktu satu hari

306
00:16:35,294 --> 00:16:37,626
sebelum lokasi itu
yang saya tahu

307
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
mendapat selentingan dan
seluruh dunia sialan
menjadi tertarik pada hal ini.

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
Dia di Danau Tahoe
di sisi Nevada.

309
00:16:43,535 --> 00:16:45,230
Kita harus berbaring
tapi ada sesuatu yang keluar.

310
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
Kamu naik ke sana
ad-libbing dan sial,
itu pantatmu.

311
00:16:47,606 --> 00:16:48,664
Apa yang sedang kita bicarakan
pada perpecahan?

312
00:16:48,741 --> 00:16:50,470
Empat puluh lima potong
untuk kalian berdua.

313
00:16:50,542 --> 00:16:52,066
Biaya pencari sepuluh persen
untukku.

314
00:16:52,144 --> 00:16:53,270
Jadi, apa
kerangka waktunya?

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,642
Secepat yang kami bisa
mengantarmu ke sana.

316
00:16:54,713 --> 00:16:58,046
Kami menunggu lebih lama lagi,
seseorang akan mati bodoh ini.

317
00:16:58,117 --> 00:16:59,209
PESAN: Lalu kita
kehilangan kesaksian kita.

318
00:16:59,284 --> 00:17:01,514
Dan kita kalah dalam kasus kita.

319
00:17:01,587 --> 00:17:05,580
Sekarang, manajer Israel,
seorang pria bernama
dari Morris Mecklen,

320
00:17:05,657 --> 00:17:09,093
telah menjamin kita
bahwa Israel akan masuk
ke dalam tahanan pelindung

321
00:17:09,161 --> 00:17:11,959
sekali pemerintah
telah menyetujui kesepakatannya.

322
00:17:12,031 --> 00:17:14,226
Sekarang, kami sudah memantau
Panggilan telepon Mecklen,

323
00:17:14,299 --> 00:17:17,530
dan kami telah mempelajari Israel itu
berada di tingkat penthouse

324
00:17:17,603 --> 00:17:21,767
dari Nomad Hotel dan Kasino
di Danau Tahoe, Nevada.

325
00:17:21,840 --> 00:17:24,968
Suite kelas atas?
Tidak, itu tempat terakhir
mereka akan melihat.

326
00:17:25,044 --> 00:17:27,945
Pengacara Israel tetap tinggal
memegang tas
setelah dia melewatkan jaminan.

327
00:17:28,013 --> 00:17:31,779
Dan Rupert Reed, salah satunya
mitra perusahaan, miliki
mengetahui keberadaannya.

328
00:17:31,850 --> 00:17:35,217
Dan dia diberangkatkan
seorang obligasi lokal
dengan nama Jack Dupree

329
00:17:35,287 --> 00:17:38,085
untuk menjemputnya dan
mengembalikannya ke Las Vegas.

330
00:17:38,157 --> 00:17:42,253
Ini sangat sederhana, Tuan-tuan.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

331
00:17:42,327 --> 00:17:44,659
Gulfstream sedang menunggu
di Bandara Nasional Reagan

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,392
untuk mengangkutmu
ke Danau Tahoe.

333
00:17:47,466 --> 00:17:50,492
Dan aku akan terbang
ke Los Angeles
untuk menyelesaikan kesepakatan Israel.

334
00:17:50,569 --> 00:17:55,199
Tidak ada mantan saksi yang menentang
gerombolan itu telah terjadi
sama pentingnya atau sama pentingnya

335
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
sebagai Sobat "Aces" Israel.
Dia tidak hanya
penting untuk kasus kami,

336
00:18:00,112 --> 00:18:02,239
dia adalah kasus kita.

337
00:18:02,314 --> 00:18:06,944
Dan pahami itu
jika sebuah upaya
dibuat dalam hidupnya,

338
00:18:07,052 --> 00:18:11,182
itu akan dibuat oleh mereka
yang paling ketat
kaliber profesional.

339
00:18:11,256 --> 00:18:15,420
Mereka tidak bermoral dan kejam
dan tanpa pengekangan.

340
00:18:18,030 --> 00:18:19,395
Mereka tidak boleh berhasil.

341
00:18:20,065 --> 00:18:20,997
(TELEPON RlNGS)

342
00:18:21,967 --> 00:18:22,956
PADICHE: Sid.

343
00:18:23,035 --> 00:18:26,971
SERNA: Ya, Buzzy, saya hanya
mendapat telepon dari mansion.
Orang Swedia itu telah tiba.

344
00:18:27,039 --> 00:18:28,063
Tidak apa-apa.

345
00:18:28,140 --> 00:18:29,129
Orang tua itu
dikirim untuknya.

346
00:18:29,208 --> 00:18:33,167
Jadi, dapatkan dirimu sendiri
di pesawat dan
pergilah ke Danau Tahoe.

347
00:19:20,325 --> 00:19:22,156
Apakah kamu bercanda?

348
00:19:24,429 --> 00:19:25,919
Persetan denganmu.

349
00:19:34,072 --> 00:19:35,937
Selamat tinggal.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
Semoga beruntung.

351
00:19:38,944 --> 00:19:40,411
Hasil positif.

352
00:19:40,479 --> 00:19:42,743
Selamat siang, Pak.
Hei sayang.

353
00:19:42,814 --> 00:19:45,339
Jangan bercinta... Apa yang...
Kemana kamu pergi?

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,347
Anda menelepon Mecklen?

355
00:19:54,526 --> 00:19:56,187
(di Aksen EROPA TIMUR)
Saya mendapatkan mesinnya.

356
00:19:56,461 --> 00:19:57,792
Apa yang kamu katakan?

357
00:19:58,964 --> 00:20:00,295
Saya meninggalkan pesan.

358
00:20:00,499 --> 00:20:03,400
Aku tahu kamu meninggalkan pesan.
Apa yang kamu katakan?

359
00:20:06,305 --> 00:20:07,932
Hugo, kamu menatapku
seperti aku baru saja bertanya padamu

360
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
untuk sialan itu
akar kuadrat dari sesuatu.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,341
Apa yang kamu katakan pada Mecklen
pada yang kecil
mesin sialan?

362
00:20:13,412 --> 00:20:17,872
Bahwa kamu akan kembali
panggilannya dan kamu sangat,
sangat prihatin.

363
00:20:17,950 --> 00:20:20,441
Wah, itu
pekerjaan yang luar biasa, kawan.

364
00:20:20,519 --> 00:20:23,079
Anda memiliki kebijaksanaan
dari 6.000
atau manusia berusia 7.000 tahun.

365
00:20:23,155 --> 00:20:24,247
Itu luar biasa.

366
00:20:24,323 --> 00:20:26,188
Kita tidak perlu melakukannya
mengisi keseluruhannya
papan tulis.

367
00:20:26,258 --> 00:20:27,555
Bantu aku, ya?

368
00:20:27,626 --> 00:20:30,026
Maukah kamu memberitahuku apa itu?

369
00:20:30,095 --> 00:20:31,357
Tentang apa?

370
00:20:31,430 --> 00:20:34,331
Lihatlah kerahnya
mantel itu. Apa maksudnya itu
terlihat seperti? Noda itu?

371
00:20:40,205 --> 00:20:43,197
Aku tidak tahu.
Gulungan kayu manis?

372
00:20:44,109 --> 00:20:47,943
(aksen lMlTATlNG) Benarkah
gulungan kayu manis? kayu manis.
Gulungan kayu manis?

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,876
Itu terlihat seperti air mani.

374
00:20:52,017 --> 00:20:53,006
Ya.

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
air mani Eropa Timur.

376
00:20:55,821 --> 00:21:01,691
Itu terlihat seperti orang bodoh
menembak bebannya dengan $12.000
jaket kulit anak sapi!

377
00:21:01,760 --> 00:21:05,662
Yang menarik adalah itu milikku
jaket kulit anak sapi seharga $12,000!

378
00:21:05,731 --> 00:21:09,531
Jadi, kamu mendapatkan air maninya,
oke, kamu punya
the human ejaculate

379
00:21:09,601 --> 00:21:13,002
itu sudah diperbolehkan
untuk berendam, seperti,
7 jam! Baiklah?

380
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Bekerja sesuai keinginannya
ke dalam kain
serat sialan...

381
00:21:15,874 --> 00:21:17,865
Jika Anda suka,
saya kirimkan.

382
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
Untuk apa? Membakar?

383
00:21:23,682 --> 00:21:25,013
Hugo!

384
00:21:25,450 --> 00:21:29,978
Tidak ada sialan
deterjen cucian
atau produk pembersih kering

385
00:21:30,055 --> 00:21:32,546
diketahui manusia
itu akan membuatnya bersih.

386
00:21:32,624 --> 00:21:35,923
Beberapa omong kosong,
cukuplah untuk mengatakan,
hanya saja, jangan dicuci!

387
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Apakah kamu ingin permintaan maafku?

388
00:21:37,863 --> 00:21:39,626
Hanya jika Anda benar-benar,
benar-benar bersungguh-sungguh.

389
00:21:39,698 --> 00:21:40,756
Saya sangat menyesal.

390
00:21:40,832 --> 00:21:41,821
(TELEPON RlNGlNG)

391
00:21:42,634 --> 00:21:44,602
Apakah kamu seorang kolosal
dasar bodoh?

392
00:21:44,670 --> 00:21:45,967
Saya, ya.

393
00:21:46,038 --> 00:21:49,303
Dapatkan teleponnya. Mungkin saja
Mecklen. Bawa Vitoli ke sini
dan mulai membersihkan.

394
00:21:49,374 --> 00:21:50,363
Baiklah?

395
00:21:50,542 --> 00:21:53,170
Dan tolong, bagi saya,
maukah kamu melakukan satu hal?

396
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
Keluar dari pandanganku.

397
00:21:59,584 --> 00:22:00,573
Ya, tuan. Teruskan.

398
00:22:00,652 --> 00:22:01,676
(TAPE REWlNDlNG)

399
00:22:01,753 --> 00:22:05,086
Jaraknya sekitar tiga mil
dari Pengembara sekarang.

400
00:22:05,157 --> 00:22:09,253
SERNA ON TAPE: Jadi lakukan ini
sekitar keesokan harinya, lakukanlah
Israel sebelum orang Swedia bisa,

401
00:22:09,328 --> 00:22:11,228
kita berada dalam posisi berkuasa.
Baiklah,
kami akan menunggu kabar.

402
00:22:11,296 --> 00:22:12,854
Baiklah, kita punya waktu.
Ingin pergi ambil
sesuatu untuk dimakan?

403
00:22:12,931 --> 00:22:14,922
Ya. Ada kabar tentang orang Swedia ini?

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,763
Tidak, hanya sekedar penyebutan saja
dalam panggilan telepon itu.

405
00:22:16,835 --> 00:22:19,497
Tidak ada pembunuh bayaran asal Swedia
di radar siapa pun.

406
00:22:19,571 --> 00:22:20,731
Mungkin dia sebaik itu.

407
00:22:20,806 --> 00:22:22,831
Anda tahu, tidak pernah tertangkap.
Tidak ada catatan kriminal.
Itu mungkin.

408
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Mungkin, tapi itu saja
sangat tidak mungkin.

409
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
Yesus, aku akan memberitahumu,
rekayasa semacam ini
bermain melawan Sparazza,

410
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
akan sejauh ini itu
kedua orang ini pergi,

411
00:22:30,649 --> 00:22:32,640
mereka sedang bermain
beberapa peluang panjang.

412
00:22:32,718 --> 00:22:35,448
Kopi? Apa pun?
Saya tidak mau
memesan tanpa...

413
00:22:35,520 --> 00:22:36,578
Tidak, tidak, kami tenang.

414
00:22:36,655 --> 00:22:39,317
Kopi?
Tidak, tidak, terima kasih, sayang.
Cantik.

415
00:22:39,891 --> 00:22:41,791
Jadi, saya berbicara dengan Loretta
pagi ini.

416
00:22:41,860 --> 00:22:44,886
Dan dia memberitahuku padamu,
kurang lebih,
punya rencana penyerangan.

417
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Rekan saya, Tuan Serna,
Aku bisa menghubunginya melalui telepon

418
00:22:48,633 --> 00:22:51,659
dan jika Anda bisa saja
berbicara dengannya
dan beritahu dia rencanamu...

419
00:22:54,039 --> 00:22:56,371
rencanamu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Cat.

420
00:22:58,276 --> 00:22:59,368
Saya minta maaf?

421
00:22:59,611 --> 00:23:00,942
Cat.

422
00:23:01,680 --> 00:23:03,011
Ambisius?

423
00:23:03,615 --> 00:23:05,412
Cat.

424
00:23:05,484 --> 00:23:06,815
Cat.

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,654
Ya, Israel suka vagina.

426
00:23:10,722 --> 00:23:12,314
Dan kami menyukainya

427
00:23:12,391 --> 00:23:14,586
bahwa dia suka...

428
00:23:14,659 --> 00:23:16,251
vagina.

429
00:23:16,328 --> 00:23:17,659
Benar.

430
00:23:17,796 --> 00:23:18,785
Nah,

431
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
cukup berkata.

432
00:23:22,234 --> 00:23:25,203
REED: Hai, Jack. Bagus,
bagus, luar biasa. Ayo masuk.
Senang bertemu denganmu.

433
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
Bagaimana kabarmu? Pete.
Halo. Robek Reed.
Masuklah. Bagus. Bagus.

434
00:23:27,939 --> 00:23:29,998
Besar. Ayo.
Apa itu di sana...

435
00:23:30,075 --> 00:23:33,044
Halo? Besar. Ayo masuk.
Maaf tentang itu.

436
00:23:33,111 --> 00:23:35,511
Hei, Hollis.
Robek Reed.
Halo, Hollis. Ayo masuk.

437
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Jadi, Jack, dia memberitahuku
kalian sepasang mantan polisi?

438
00:23:38,884 --> 00:23:42,251
Ya, kami bekerja sebaliknya,
seperti, 6 tahun.
Apakah itu benar?

439
00:23:42,320 --> 00:23:43,344
Empat.
Empat tahun.

440
00:23:43,422 --> 00:23:44,514
Sekitar enam tahun.
Keburukan.

441
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Empat, enam, lima. Mereka tidak melakukannya
mengajarimu cara berhitung,
Menurutku, ya?

442
00:23:47,325 --> 00:23:49,885
Tapi aku yakin kalian
punya banyak cerita,
benar? Saya tidak.

443
00:23:49,961 --> 00:23:53,829
Saya tumbuh dengan lembut dengan
sekolah swasta dan sedikit
blazer, lho, dan...

444
00:23:53,899 --> 00:23:56,060
Semua orang membicarakan semuanya,
Kamu tahu?

445
00:23:56,134 --> 00:23:59,968
Tidak ada yang pernah melakukan pukulan apa pun.
Masih sampai hari ini,
tidak pernah meninju wajahnya.

446
00:24:00,038 --> 00:24:02,063
Bayangkan itu?
Aku seorang pantywaist.

447
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Saya tidak mengatakan ini
untuk mencela diri sendiri.
Aku hanya, kamu tahu,

448
00:24:04,643 --> 00:24:07,168
tidak punya banyak pendapat
dari diriku sendiri. Saya lebih memilih
jadilah seperti kalian.

449
00:24:07,245 --> 00:24:10,180
Anda tahu, pejuang bar
dan penis yang besar dan berayun,
mengurus kotoran.

450
00:24:10,248 --> 00:24:14,776
Anda tahu, sayangnya, inilah saatnya.
Anda tahu, itu menjijikkan.
Terima kasih Tuhan!

451
00:24:15,687 --> 00:24:19,384
Tumpukan anjing dengan fisik yang malang
di atas ayam kecil
dan alkoholisme herediter.

452
00:24:19,491 --> 00:24:20,958
Saya menghargainya!

453
00:24:22,694 --> 00:24:25,162
aku mengoceh.
Saya melakukan itu dalam keadaan mabuk.
Mohon maafkan.

454
00:24:25,230 --> 00:24:26,322
Ayo pergi ke
bisnis yang ada.

455
00:24:26,398 --> 00:24:30,459
Ini penjahat yang dicari di sini,
Sobat Israel, kecil
Rick Springfield, kurasa.

456
00:24:30,669 --> 00:24:33,695
Dan jaminannya
terombang-ambing di atas sana
keluar di danau.

457
00:24:33,772 --> 00:24:35,865
Robek, serahkan pada Tuhan,
kamu tidak mendapat apa-apa
perlu dikhawatirkan dengan ini.

458
00:24:35,941 --> 00:24:37,465
Ya?
Oke? saya sudah berkumpul
sebuah tim sekarang.

459
00:24:37,542 --> 00:24:39,169
Kita akan masuk,
kita akan menangkap orang ini,

460
00:24:39,244 --> 00:24:40,836
dan semua orang akan pergi
teater menyeringai.

461
00:24:40,912 --> 00:24:42,504
Tidak masalah.
Tidak akan menjadi masalah.
Tidak masalah.

462
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Bagus, itu bagus.
Anda merasakannya,
kamu merasakannya. Ayo.

463
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
Luar biasa! Dapatkan di atas sana!

464
00:24:47,619 --> 00:24:50,588
Ayo. Ayolah.
Dan tulang itu.

465
00:24:50,655 --> 00:24:55,115
Hah? Di sana, dan kemudian
gemboknya lalu
kamu memasang rantai itu di atasnya.

466
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
Itu yang baru
saya sedang mengerjakannya.

467
00:24:57,796 --> 00:25:00,560
Benar-benar menjadi berbulu
jangan melihat orang itu.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

468
00:25:00,632 --> 00:25:02,156
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Katakan padanya.

469
00:25:02,234 --> 00:25:06,398
Ini bagus, tapi apa
kamu memberitahuku. Baiklah?
Saya perlu mendengar hal ini.

470
00:25:06,471 --> 00:25:07,460
Sedikit peningkatan.

471
00:25:07,806 --> 00:25:11,037
Membantu menghilangkan ketakutan saya.
Saya menyampaikan ketenangan pikiran itu
bersama mitra saya.

472
00:25:11,109 --> 00:25:13,100
Baiklah. Menengadah. Hei, kawan.
Itu bukan milikmu.

473
00:25:13,211 --> 00:25:14,371
Turunkan kelinci sialan itu.

474
00:25:14,446 --> 00:25:15,970
Hargai itu.
Singkirkan pemukul penismu.

475
00:25:16,047 --> 00:25:19,380
Beberapa hal.
Gantungan baju,
pagar betisnya, Anda tahu,

476
00:25:19,451 --> 00:25:22,579
mereka semua terikat
atau mengemas panas,
apapun ungkapannya.

477
00:25:22,654 --> 00:25:24,485
Kekurangan uang.
Saya tidak tahu
apa yang kalian sebut itu.

478
00:25:24,556 --> 00:25:25,545
Kekurangan uang? Ya, jadi,
mereka punya senjata.

479
00:25:25,724 --> 00:25:28,386
Apa lagi? Dia minum,
kamu tahu. Mengobati diri sendiri.
Benar-benar klise.

480
00:25:28,460 --> 00:25:32,863
Orang ini. Dia tegang,
sudah dicuci, telah dicuci,
brengsek, mengadu,

481
00:25:32,931 --> 00:25:35,024
mabuk sialan,
pecundang tujuh lapis.

482
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
Benar. Sekarang saya sedang berdoa
dia melakukan perlawanan!

483
00:25:37,369 --> 00:25:40,930
Silakan! Tolong, tolong,
perkosa dia jika memungkinkan!

484
00:25:41,006 --> 00:25:44,339
Pukul dia di kursi
atau sesuatu, kamu tahu?
Pukul dia di bagian coklat.

485
00:25:44,409 --> 00:25:48,778
Aku tidak tahu. Bagaimanapun,
Saya yakin kami memiliki punggawa
untuk layanan yang diberikan.

486
00:25:49,481 --> 00:25:50,448
$50.000.

487
00:25:50,515 --> 00:25:52,676
ISRAEL: $50.000
untuk suite sialan ini?

488
00:25:52,751 --> 00:25:56,278
Tenanglah.
Jangan bilang padaku
untuk menenangkan diri!

489
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
Itu saja
mereka akan memberi kita.

490
00:25:57,722 --> 00:25:59,189
Lihatlah perhatiannya
kita mulai, kawan.

491
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
Kami berkampanye
seperti niggas tidak panas.
Kami panas.

492
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
Dan mereka kalah
seluruh lantai
nilai bisnis,

493
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
mengatakan itu
sedang dibangun.

494
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
Saya tidak akan mengeluarkan uang
roti jenis ini
untuk lubang sialan ini, oke?

495
00:26:09,501 --> 00:26:12,231
Ini adalah kamar junior
di Vegas. Jadi, persetan dengan ini

496
00:26:12,304 --> 00:26:13,293
dan sialan itu
kerajaan binatang.

497
00:26:13,471 --> 00:26:16,770
Apa?
Vitoli tidak menjawab telepon.

498
00:26:16,841 --> 00:26:21,141
Turun ke sana dan tangkap dia.
Turun ke sana!
Ayo. Ayo pergi.

499
00:26:21,212 --> 00:26:23,703
Apakah Mecklen sudah menelepon?
Tidak.

500
00:26:26,818 --> 00:26:28,285
Kapan kita merasa khawatir?

501
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
Kami tidak khawatir.
Kita akan melihat pergerakannya
tentang ini segera.

502
00:26:30,989 --> 00:26:33,253
Baiklah? Kami baru saja mendapatkannya
untuk berhenti beberapa jam lagi.

503
00:26:33,325 --> 00:26:35,520
Bunga-bunga ini telah layu.
Hubungi toko bunga.

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,357
Tidak, aku ingin kamu bersantai.

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
aku membutuhkanmu
untuk menelepon toko bunga.

506
00:26:40,966 --> 00:26:44,197
Kapan cowokmu akan menelepon?
Itulah yang terjadi.

507
00:26:46,571 --> 00:26:48,232
Hei, kamu, Beanie.

508
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
Hei, nona-nona. Bangun.

509
00:26:54,012 --> 00:26:55,343
kacang polong.

510
00:26:56,848 --> 00:26:59,510
Kantongi mereka dan ambil
beberapa lagi di dek,
baiklah?

511
00:27:06,891 --> 00:27:08,222
Baiklah, semuanya.

512
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
Kami melakukan hal itu.

513
00:27:10,962 --> 00:27:14,454
Sekarang lanjutkan ke depan
secara teratur,

514
00:27:15,600 --> 00:27:18,501
atau bagaimana
kalian semua ingin, tapi
ayo berangkat.

515
00:27:18,570 --> 00:27:21,630
Ayo, melangkah dengan semangat.
Bangunlah.
Pakailah pakaianmu, Nak.

516
00:27:21,706 --> 00:27:25,665
Kamu bertingkah seperti kalian semua
pada jam matahari. Kalian semua membutuhkannya
berada di stopwatch.

517
00:27:29,180 --> 00:27:34,140
Brengsek. Saya tidak menyadari caranya
kacau aku sampai l
baru saja melihat pantatmu, Nak.

518
00:27:34,219 --> 00:27:37,985
Anda beralih dari Beyonce
ke Bigfoot dalam waktu kurang dari
enam jam sialan.

519
00:27:38,056 --> 00:27:39,182
Persetan denganmu, pus!

520
00:27:39,257 --> 00:27:42,658
Hei, kita melakukan tarian itu,
jalang. Tendang batu.

521
00:27:42,727 --> 00:27:44,661
Sialan!

522
00:27:44,729 --> 00:27:45,718
(GlRLS TERTAWA)

523
00:27:45,797 --> 00:27:47,958
Hei kamu,
apakah ini Nyonya Alex?

524
00:27:48,033 --> 00:27:49,830
Hei, kalian mendapat cuti sakit?

525
00:27:49,901 --> 00:27:52,665
Karena salah satu cangkulmu
baru saja kacau!

526
00:27:52,737 --> 00:27:54,705
Ya, dia mungkin saja
melewatkan beberapa pekerjaan.

527
00:27:54,773 --> 00:27:59,335
Oh, sial, tidak! Ini bagus.
Ini sungguh bagus! Mainkan!

528
00:27:59,411 --> 00:28:02,141
Apa yang kamu lakukan, Nak?
Ayolah. Ayo.

529
00:28:04,249 --> 00:28:06,149
Cangkul harus pergi.
Keluarkan mereka dari sini.
Ayo pergi!

530
00:28:06,885 --> 00:28:08,147
Bawa mereka ke lift.

531
00:28:08,219 --> 00:28:10,585
GlRL: Persetan!
Berikan dompetku!
Tutup mulutmu!

532
00:28:10,655 --> 00:28:13,146
Hei, jalang!
Kamu lupa topimu!

533
00:28:13,224 --> 00:28:16,887
Lepaskan tanganmu dariku,
bajingan!
Ambillah omong kosongmu, jalang.

534
00:28:17,395 --> 00:28:20,364
Terima kasih, Paulus.
Israel sudah bangun.

535
00:28:21,099 --> 00:28:24,466
Rupanya terjadi perkelahian
dengan beberapa pelacur,

536
00:28:24,536 --> 00:28:25,525
tapi dia tidak terlibat.

537
00:28:25,704 --> 00:28:27,865
Apa, seperti pertarungan sungguhan?
Mereka...
Ya, perkelahian.

538
00:28:27,939 --> 00:28:30,567
Yesus Kristus.
Perkelahian, donnybrook. Ya.

539
00:28:31,076 --> 00:28:34,671
Dia memiliki salah satu anak buahnya
panggil nyonya
untuk kelompok gadis lain.

540
00:28:34,746 --> 00:28:36,145
Kami dirampok di sini,
laki-laki.
Dengan serius.

541
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
Tiga hari menatap
di rumah Sparazza.

542
00:28:37,549 --> 00:28:40,279
Orang ini punya pelacur
di atas sana adu jotos.

543
00:28:40,351 --> 00:28:42,319
Lihatlah semua yang kamu lewatkan.

544
00:28:42,387 --> 00:28:44,878
Sudahkah Anda memeriksanya
barang ini belum keluar?
Ini sulit dipercaya.

545
00:28:44,956 --> 00:28:47,754
Anda tahu itu milik Sparazza
punya jurusan
operasi plastik elektif.

546
00:28:47,826 --> 00:28:48,884
Lima belas dari mereka. Benar?

547
00:28:48,960 --> 00:28:51,121
Lima belas terpisah
prosedur sejak tahun 1952.

548
00:28:51,196 --> 00:28:52,288
Lihatlah pekerjaannya
dia telah melakukannya.

549
00:28:52,363 --> 00:28:55,730
Hidung, tiga kali.
Mata. Kelopak mata. Rahang.

550
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Anda mengambil semuanya
pernah menjadi aktor di Hollywood,

551
00:28:57,702 --> 00:28:59,169
mereka belum pernah ke sana
potong sebanyak ini.
Mudah.

552
00:28:59,237 --> 00:29:01,467
Gila, kamu tahu.
Pelanggaran kejahatan dari dinding ke dinding.

553
00:29:01,539 --> 00:29:05,737
Pembunuhan, tentu saja. Pemerasan.
Pembakaran. Pencurian besar-besaran.
Bla, bla, bla.

554
00:29:05,810 --> 00:29:08,472
Dan setelan ayah,
hanya untuk, kamu tahu,
melengkapi portofolio di sana.

555
00:29:08,546 --> 00:29:10,673
Dan tidak satu pun
tuntutan pidana
diletakkan melawan dia.

556
00:29:10,749 --> 00:29:13,718
Yah, kamu tidak bisa membunuh
lebih dari seratus orang
tanpa tahu cara berjinjit.

557
00:29:13,785 --> 00:29:16,345
Ya, tapi Biro
tahu dia membunuh Heller.

558
00:29:16,488 --> 00:29:17,853
Lalu mengapa tidak pergi
mengejarnya untuk itu?

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,856
Heller dimakamkan
oleh agensi.

560
00:29:19,924 --> 00:29:23,724
Setiap kali operasi gagal,
atau dianggap memilikinya
gagal, dia di-blackball.

561
00:29:23,795 --> 00:29:24,887
Lihatlah apa yang terjadi pada Ness.

562
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
Ness dan Kaum Tak Tersentuh
menjatuhkan Capone.

563
00:29:26,998 --> 00:29:29,091
Heller tertembak dan terbunuh.
Orang-orang jahat itu memukulinya.

564
00:29:29,167 --> 00:29:31,795
Lebih buruk lagi, Sparazza berjalan.
Berapa lama lagi menurut Anda?

565
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
Siapa yang tahu? Locke telah melakukannya
dengan pengacara dari Kehakiman

566
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
sejak kemarin sore.

567
00:29:35,473 --> 00:29:39,170
Manajer Israel bertindak
sebagai pengacaranya. Itulah yang terjadi
menahan segalanya.

568
00:29:39,244 --> 00:29:42,577
Jadi saya ingin berada di dalamnya
penthouse setengah detik
setelah kesepakatan ini selesai.

569
00:29:42,647 --> 00:29:44,205
Kita akan mendapatkannya
omong kosong dari staf hotel?

570
00:29:44,282 --> 00:29:45,579
Jelas milik Israel
membayar mereka.

571
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
Kita tidak akan melakukannya
masalah apa pun
dengan staf hotel.

572
00:29:47,786 --> 00:29:50,755
Anda menunjukkan kepada mereka ID Anda
dengan huruf-hurufnya
"FBl" dalam huruf kapital semua,

573
00:29:50,822 --> 00:29:53,290
itu kepatuhan instan.
Saya telah melihat hal itu terjadi
seratus kali.

574
00:29:53,358 --> 00:29:55,121
Agen Khusus Gerald Diego,

575
00:29:55,193 --> 00:29:57,991
Biro Federal
penyelidikan,
Kantor Lapangan San Francisco.

576
00:29:58,062 --> 00:30:00,724
Kami sedang melakukan serangkaian
dari pemeriksaan dadakan

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,993
untuk Nevada
Komisi Permainan,

578
00:30:02,066 --> 00:30:03,624
dan aku ingin berbicara
dengan kepala keamanan Anda.

579
00:30:03,701 --> 00:30:07,193
Oke, hanya satu detik.
Tunggu saja, Pak.

580
00:30:17,515 --> 00:30:19,176
Dari mana kamu mendapatkan ini?

581
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
Tempat yang sama yang disewakan
kepada para penjaga.

582
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
Baiklah, ada
pergantian shift pada pukul 09.00.

583
00:30:24,689 --> 00:30:28,557
Kuburan itu lepas.
Kita akan menyelinap masuk dengan
teman-teman siang hari ketika mereka melanjutkan.

584
00:30:28,626 --> 00:30:31,686
Tapi bagaimana dengan
kartu akses, kunci sandi?

585
00:30:31,763 --> 00:30:34,323
Ya, baiklah, kita akan mendapatkannya
tangan kita pada itu
ketika kita masuk ke dalam.

586
00:30:34,399 --> 00:30:36,026
Pada dasarnya, ada dua
tingkat keamanan, oke?

587
00:30:36,100 --> 00:30:38,864
Anda mendapatkan lantai kasino Anda,
pengawasan ruang hitung,

588
00:30:38,937 --> 00:30:41,132
maka kamu dapat
keamanan umum Anda.

589
00:30:41,206 --> 00:30:43,936
Tapi menurutku temanmu
tidak ingin mendengar ini.

590
00:30:44,509 --> 00:30:48,843
Hollis? Ayo.
Keluar dari mobil.
Ayo. Ayo.

591
00:30:48,913 --> 00:30:50,403
Bagaimana dengan
kami menodongkan pistol ke kepalamu?

592
00:30:50,481 --> 00:30:51,971
Kami sudah
melalui itu sudah.

593
00:30:52,050 --> 00:30:55,247
Baiklah, berhentilah bertingkah seperti itu
seseorang mengambil kotoran di dalam dirimu
mangkuk sereal, oke?

594
00:30:55,320 --> 00:30:57,220
Reed membayar kami 50 ribu.

595
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
Apa yang saya lakukan?
Apakah saya berdiri di sini?

596
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
Apakah saya berdiri di sini?
Sikap Anda
sungguh mengerikan.

597
00:31:01,326 --> 00:31:02,418
Ini memalukan.
Baiklah. Hentikan itu.

598
00:31:02,493 --> 00:31:03,858
Dua tingkat keamanan.

599
00:31:03,928 --> 00:31:07,796
Yang akan kita masuki
dengan kedok
adalah keamanan hotel umum.

600
00:31:07,866 --> 00:31:10,130
Mereka pada dasarnya bertanggung jawab
berdiri di sekitar lobi

601
00:31:10,201 --> 00:31:12,066
dengan penis mereka
di tangan mereka,
kamu tahu maksudku?

602
00:31:12,437 --> 00:31:15,304
(SPEED METAL MUSlC BLARlNG)

603
00:31:16,374 --> 00:31:20,504
Ada karyawan 35 orang
kontingen yang berangkat
pada jam 9:00 pagi.

604
00:31:20,578 --> 00:31:23,604
Kita akan putus,
terbelah,
berbaur dengan mereka

605
00:31:23,681 --> 00:31:25,581
dan mengintai di hotel.

606
00:31:59,284 --> 00:32:00,273
(URlNE SPLASHlNG)

607
00:32:12,297 --> 00:32:14,128
Kemarilah! Dapatkan di sini!

608
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
Kamu tetap di bawah! Kamu tetap di bawah!
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

609
00:32:44,762 --> 00:32:47,424
Aku memaafkanmu, Darwin.

610
00:32:49,400 --> 00:32:51,561
Sial, aku hargai itu, kawan.

611
00:32:52,570 --> 00:32:57,507
Jika saya membutuhkan mobil Anda
dan aku serta saudara-saudaraku
diinginkan oleh hukum,

612
00:32:57,575 --> 00:32:59,873
Aku akan membunuhmu
untuk mendapatkannya juga.

613
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
Anda akan melakukannya?

614
00:33:02,046 --> 00:33:03,707
Sial, ya.

615
00:33:04,282 --> 00:33:08,616
Kami baru saja tiba
tempat yang salah
pada waktu yang salah.

616
00:33:08,686 --> 00:33:11,177
Jadi jangan merasa terlalu buruk, ketua.

617
00:33:13,291 --> 00:33:14,781
Oh sial.

618
00:33:16,861 --> 00:33:18,556
Baiklah kalau begitu.

619
00:33:18,629 --> 00:33:21,257
Anda tahu, di atas sini
di surga, itu indah.

620
00:33:24,502 --> 00:33:25,833
Benar-benar?

621
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Sampai jumpa di sini suatu hari nanti.

622
00:33:29,774 --> 00:33:31,264
Menurutmu begitu?

623
00:33:33,845 --> 00:33:35,836
Saya tahu begitu.

624
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
Dunia kecil.

625
00:33:59,771 --> 00:34:02,365
Baiklah, cukup
perampasan, sialan!

626
00:34:04,175 --> 00:34:06,109
Ambilkan jas dan mobilnya.

627
00:34:06,778 --> 00:34:09,144
Dan lemparkan mereka
kawan malang di danau.

628
00:34:10,848 --> 00:34:13,510
Dan kalian semua ikuti aku
ke hotel.

629
00:34:15,820 --> 00:34:17,310
(WANITA KETERANGAN)

630
00:34:18,689 --> 00:34:22,955
Ya, kamu mau sebagian dariku?
Ya, tunggu saja
sampai kita keluar!

631
00:34:23,027 --> 00:34:24,255
Lepaskan aku!

632
00:34:25,963 --> 00:34:28,158
Lepaskan lenganku!

633
00:34:30,068 --> 00:34:31,433
Diam! Persetan!

634
00:34:31,502 --> 00:34:34,266
Itu akan menjadi penyamaran yang sesungguhnya
masuk seperti itu.

635
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Ini sungguh brilian.
Kamu brilian.

636
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
Oke, kenapa tidak kamu saja
santai saja untuk saat ini?
Apa pun.

637
00:34:37,708 --> 00:34:39,300
Apakah Anda ingin dua tempat tidur
di kamarmu?

638
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
Tidak, tidak,
kita tidak bersama. Tidak.

639
00:34:42,447 --> 00:34:45,974
Ayolah sayang. Jangan malu.
Tolong, hanya satu tempat tidur.

640
00:34:46,050 --> 00:34:48,541
Hai!
Ayolah sayang.

641
00:34:48,619 --> 00:34:51,110
Kamu tahu aku sedang bermain
dengan pantat cantikmu.

642
00:34:51,556 --> 00:34:52,784
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

643
00:34:52,857 --> 00:34:54,984
Kalian benar-benar membiarkan
hoochies seperti itu
tetap di sini?

644
00:34:55,059 --> 00:34:57,653
Maksudku, karena kalian semua
pasti ada lembaran yang terbakar
sebanyak ton.

645
00:34:57,728 --> 00:34:58,717
Ya...

646
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
Sebagai seorang perempuan,
omong kosong itu di sana
tidak mengerti?

647
00:35:01,799 --> 00:35:06,099
Oke, memang jalang seperti itu
alasan mengapa niggas tidak
perhatikan spesies kita!

648
00:35:06,170 --> 00:35:09,435
Mereka tidak menghormati kita!
Ya, kami hanya daging
untuk konsumsi pria.

649
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
Potongan pantat dan vagina.

650
00:35:11,242 --> 00:35:13,972
Sesuatu yang cantik di lipstik
dan eyeliner yang bisa
menghisap ayam sialan!

651
00:35:14,045 --> 00:35:15,910
Ssst! Diam. Apa yang kamu lakukan?
harus berteriak?
Ssst, pantatku!

652
00:35:15,980 --> 00:35:17,709
Dia tertidur!
saya sedang mencoba
bangunkan wanita jalang ini! Pria!

653
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Kemarilah! Kemarilah!

654
00:35:20,985 --> 00:35:23,954
Pelacur seperti itu
membuatku menangis
untuk apa yang bisa terjadi.

655
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Jika kita semua bersaudara
dimana-mana, hitam,
putih, coklat dan kuning,

656
00:35:27,825 --> 00:35:29,087
letakkan omong kosong kita satu kali,

657
00:35:29,160 --> 00:35:32,596
sebuah front persatuan, Anda tahu,
ras perempuan,

658
00:35:32,663 --> 00:35:36,656
dimobilisasi, sayang,
bergerak sebagai satu! Anda merasakan saya?

659
00:35:36,734 --> 00:35:38,361
aku perlu
kunci minibar juga.

660
00:35:44,442 --> 00:35:49,072
PRIA PADA PEREKAM TAPE:
Sebutkan namamu. Lalu katakan,
"Apa yang bisa saya bantu?"

661
00:35:49,147 --> 00:35:51,479
VITOLI: Saya tidak
mengerti.

662
00:35:51,549 --> 00:35:54,541
Aku tidak memintanya
pemahaman Anda.

663
00:35:54,619 --> 00:35:57,486
Aku menanyakan namamu,
diikuti dengan kalimat,

664
00:35:57,555 --> 00:36:00,285
"Bagaimana aku bisa
bantuan?"

665
00:36:00,358 --> 00:36:04,260
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa
bantuan?

666
00:36:04,328 --> 00:36:05,659
Bagus.

667
00:36:05,730 --> 00:36:06,719
(TEMBAK SENJATA)

668
00:36:09,467 --> 00:36:13,130
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

669
00:36:19,043 --> 00:36:22,376
Jelaga: Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

670
00:36:22,446 --> 00:36:26,007
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

671
00:36:26,584 --> 00:36:27,573
(TAPE REWlNDlNG)

672
00:36:27,785 --> 00:36:30,811
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

673
00:36:30,888 --> 00:36:31,877
(GARGLlNG)

674
00:36:31,956 --> 00:36:32,945
(SPlTTlNG)

675
00:36:33,791 --> 00:36:37,352
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

676
00:36:37,428 --> 00:36:40,659
Nama saya Vitoli.
Bagaimana saya bisa membantu?

677
00:36:44,402 --> 00:36:45,562
Vitoli!

678
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
Vitoli!

679
00:36:48,472 --> 00:36:51,600
Ayo pergi! Apa, teleponmu
rusak atau apa?

680
00:36:53,044 --> 00:36:55,205
Sobat ingin kamu sekarang berada di posisi teratas.

681
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
Kamu ada di mana,
kamu gila?

682
00:37:00,685 --> 00:37:01,811
Vitoli!

683
00:37:01,886 --> 00:37:02,818
(BANGlNG DI PINTU)

684
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
Ayolah, jalang menyebalkan.

685
00:37:05,356 --> 00:37:07,847
Buka pintunya.

686
00:37:09,760 --> 00:37:11,022
(Pintu TERBUKA)

687
00:37:11,095 --> 00:37:12,426
Ayolah!

688
00:37:57,008 --> 00:37:59,272
ISRAEL: Tidak, saya beritahu anda
sesuatu. Anda tahu apa?
Dengarkan aku. Mendengarkan.

689
00:37:59,343 --> 00:38:03,143
Kesepakatannya batal
dalam lima menit kecuali
mereka memberi kita sesuatu.

690
00:38:03,214 --> 00:38:05,079
MECKLEN: Saya tidak tahu apa
untuk kukatakan padamu.
Ini adalah apa adanya.

691
00:38:05,149 --> 00:38:06,776
Omong kosong! Tidak!
Dengar...

692
00:38:06,851 --> 00:38:10,252
Saya tidak... Saya tidak tahu
bagaimana mengatakannya
lebih keras lagi, Morrie.

693
00:38:10,321 --> 00:38:11,481
Saya tidak akan menyerahkan anak-anak saya.

694
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
Dan mereka menjebak kita...
Baiklah?
Akhir dari lagu sialan itu.

695
00:38:13,624 --> 00:38:15,785
...tentang masalah khusus itu,
pally.

696
00:38:15,860 --> 00:38:20,388
Saya telah hidup bersama
dengan orang-orang ini
selama 30 jam terakhir.

697
00:38:20,464 --> 00:38:24,992
Ini adalah perdana menteri
tusukan bajingan sepanjang masa.

698
00:38:25,069 --> 00:38:28,004
Dan saya merasa dikalahkan
oleh mereka. Saya merasa berlumuran darah.

699
00:38:28,072 --> 00:38:29,699
Kamu hanya akan melakukannya
harus bermain bola.

700
00:38:29,774 --> 00:38:33,005
Tidak, aku tidak perlu berbuat apa-apa,
yang mencakup kerja sama
dengan para bajingan ini,

701
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan!

702
00:38:38,115 --> 00:38:40,743
Dengarkan aku.
Jika kita harus melakukannya
beri mereka seseorang,

703
00:38:40,818 --> 00:38:43,719
beri mereka Hugo, oke?

704
00:38:44,455 --> 00:38:48,118
Saya bisa menerima itu karena dia
membutuhkan penjara yang ketat itu
sial yang akan mereka berikan padanya.

705
00:38:48,192 --> 00:38:51,355
Ini lebih besar dari itu.
Mereka menginginkan semua orang.

706
00:38:51,896 --> 00:38:54,558
Ivy, Beanie, Hugo, karya-karyanya.

707
00:38:54,899 --> 00:38:58,391
Ini bukan masalah
bertukar bertemu, oke, Morrie?

708
00:38:59,637 --> 00:39:01,400
Aku tidak akan menyerahkan anak-anakku
dan kamu tahu itu.

709
00:39:01,472 --> 00:39:02,496
Aku memberimu Sparazza.

710
00:39:02,573 --> 00:39:05,303
Aku akan memberi mereka Sparazza
dan pantai barat
sindikat dibungkus kado.

711
00:39:05,376 --> 00:39:06,866
Selesaikan itu!

712
00:39:06,944 --> 00:39:11,472
Dengarkan aku, Nak.
Mari kita tidak bermusuhan
ini lagi, oke?

713
00:39:11,549 --> 00:39:15,349
Jika kita mendorong ini,
mereka akan mencabut
status perlindungan Anda

714
00:39:15,419 --> 00:39:17,614
dan itu membatalkan
kesepakatan apa pun yang kami dapatkan.

715
00:39:17,688 --> 00:39:20,054
Dan itu adalah sobat.
Skakmat, Nak.

716
00:39:53,424 --> 00:39:54,584
Baiklah.

717
00:40:17,915 --> 00:40:18,973
Israel berguling!
Dia memberikannya
semuanya, bukan?

718
00:40:20,017 --> 00:40:23,077
Seluruh rombongannya.
Dia tidak punya teman
di dunia. Kita harus pindah.

719
00:40:23,154 --> 00:40:24,917
Dasar bajingan.
Pengacara Kehakiman
keluar?

720
00:40:24,989 --> 00:40:27,116
Ya, itu sedang terjadi.
Lihat, jika dia akan lari,

721
00:40:27,191 --> 00:40:28,590
dia akan lari sekarang,
jadi kita harus pergi!

722
00:40:28,659 --> 00:40:31,184
Aku akan menelepon keamanan dan
pastikan seluruh tempat
terkunci.

723
00:40:31,262 --> 00:40:32,854
Kita harus mempertahankannya
di penthouse itu.

724
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
ACOSTA: Saya ingin mengambil
melihat penthouse.

725
00:40:35,266 --> 00:40:38,997
Tidak, aku minta maaf,
penthouse saat ini
sedang dibangun.

726
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
MAN ON RADIO : Lakukan penyisiran
di kamera tiga. Mungkin
kita bisa menjemputnya.

727
00:40:41,238 --> 00:40:45,004
Bill, bisakah aku
berbicara kepadamu secara pribadi?

728
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
Jika Anda mendapat kesempatan...

729
00:40:47,178 --> 00:40:50,807
Gary? Ayo dapatkan
personel kami naik
di atas catwalk lebih dari 1 2.

730
00:40:50,881 --> 00:40:52,815
Saya tidak suka roti gulungnya
meja itu sudah didapat.

731
00:40:52,883 --> 00:40:54,214
Itu sulit, ya?

732
00:40:54,652 --> 00:40:57,018
Ini sulit.
Aku tidak tahu... Ini...
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini.

733
00:40:57,087 --> 00:40:58,884
Maksudku, kamu harus melakukannya
awasi semuanya.

734
00:40:58,956 --> 00:41:00,719
Dan semua orang sepanjang waktu.

735
00:41:00,791 --> 00:41:02,952
Ya, itu bisa menjadi tugas.
Saya berani bertaruh.

736
00:41:03,027 --> 00:41:04,722
Jadi, Bill, kalau aku
melakukan ini dengan benar,

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
jadi saat ini kamu punya
tingkat penthouse
sedang dibangun?

738
00:41:07,798 --> 00:41:08,992
Itu benar.
Oke.

739
00:41:09,066 --> 00:41:13,628
Tapi dengan ini,
bukankah itu berpose
masalah keamanan utama?

740
00:41:13,704 --> 00:41:16,571
Maksudku, seperti yang kamu katakan,
kamu harus menjaga matamu
dalam segala hal setiap saat.

741
00:41:16,640 --> 00:41:18,938
Ya, kami khawatir
tentang debu dan
sisa-sisa pekerjaan

742
00:41:19,009 --> 00:41:20,874
terjadi di atas sana
merusak kamera.

743
00:41:20,945 --> 00:41:22,503
Jadi kamu mematikannya?
Ya.

744
00:41:22,580 --> 00:41:27,108
Hei, Bill, kamu bilang ada
beberapa situasi di 12?
Ini meja 12?

745
00:41:27,184 --> 00:41:30,449
Tabel 1 2. Oke?
Aku butuh seseorang untuk datang
di meja 1 2.

746
00:41:30,521 --> 00:41:35,015
Seorang wanita kecil berambut biru
di sana siapa yang berguling
sekitar 14 kali. Terima kasih.

747
00:41:35,092 --> 00:41:37,253
Sesuatu telah terjadi
di meja 14?

748
00:41:38,696 --> 00:41:39,924
Tabel 12!

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,653
Saya mengerti.

750
00:41:43,267 --> 00:41:45,201
Anda mematikannya.

751
00:41:45,269 --> 00:41:47,829
Ya. Maksudku, tidak, kami...

752
00:41:47,905 --> 00:41:51,841
Ada personel yang ditempatkan
di kedua ujung lorong itu
24 jam sehari.

753
00:41:51,909 --> 00:41:53,536
Oke.
Personel seperti apa?

754
00:41:53,611 --> 00:41:54,942
Sekarang?

755
00:41:55,446 --> 00:42:01,442
Pasukan keamanan beranggotakan enam orang
ditambah Vitoli, eksekutif kami
kepala pelayan, jadi totalnya tujuh orang.

756
00:42:01,519 --> 00:42:04,044
Anda memiliki kepala pelayan eksekutif
di lantai?

757
00:42:04,121 --> 00:42:07,249
Hanya dalam istilah
dari pria-pria itu
di atas sana sekarang, tim saya,

758
00:42:08,325 --> 00:42:12,284
menyajikan makan siang dan makan malam
dan secara umum
melakukan pemeliharaan.

759
00:42:12,363 --> 00:42:15,196
Saya tidak jelas di atas meja.
Apakah itu meja... Aku jam 12.

760
00:42:15,266 --> 00:42:17,996
Saya tidak tahu apa
yang kamu lihat sekarang, Bill.

761
00:42:19,270 --> 00:42:22,569
Ia sedikit berambut biru
nona. Saya sedang melihatnya
sekarang. Tabel 1 2!

762
00:42:22,640 --> 00:42:26,440
Dia membunuhnya, oke?
Aku ingin kamu menyimpannya
awasi dia! Itu saja!

763
00:42:26,744 --> 00:42:29,872
Ini pasti membuat frustrasi.
Salin itu. Kami mendapatkannya sekarang.

764
00:42:30,281 --> 00:42:33,114
Tapi tidak ada tamu,
di penthouse?
Tidak.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,445
Kami telah memperhatikan
banyak tindakan di meja itu.

766
00:42:34,718 --> 00:42:37,118
Ayolah, Bill.
Kami hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

767
00:42:37,187 --> 00:42:40,156
Anda punya sultan.

768
00:42:41,292 --> 00:42:44,523
Salah satu paus Anda.
Tidak.

769
00:42:44,595 --> 00:42:46,654
Pemboros besar? Ayo.

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,992
Tidak, tidak.
Suka banyak ruang?

771
00:42:48,065 --> 00:42:50,090
Apakah kamu memasak ini
hal konstruksi kecil?

772
00:42:50,167 --> 00:42:51,191
Apakah ini...
Tidak, tidak.

773
00:42:51,268 --> 00:42:54,465
Kami sedang mencari untuk merenovasi
area hotel kami itu
untuk beberapa waktu sekarang.

774
00:42:54,538 --> 00:42:57,371
Keamanan ada
semata-mata untuk melestarikan
integritas lantai.

775
00:42:57,675 --> 00:42:59,506
Dan siapa lagi
punya akses ke lantai, Bill?

776
00:42:59,577 --> 00:43:00,976
(TELEPON RlNG)

777
00:43:01,979 --> 00:43:04,914
aku minta maaf. Kami sedang meliput
beberapa sangat sensitif
materi di sini,

778
00:43:04,982 --> 00:43:07,041
dan aku harus melakukannya
menjaga diriku sendiri,

779
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
jadi kalau saja kamu bisa
tunjukkan IDmu lagi,
dapatkan izinmu.

780
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Tentu saja bagus.
Jika saja kamu bisa memberitahuku

781
00:43:11,488 --> 00:43:13,319
yang mempunyai akses
ke lantai,
Saya pikir kita bisa...

782
00:43:13,390 --> 00:43:17,520
Saya memiliki satu-satunya izin dan
meringankan seluruh personel
diriku secara pribadi.

783
00:43:17,595 --> 00:43:20,155
Sekarang, jika kita bisa saja
lihat ID-mu...
Tentu saja.

784
00:43:20,931 --> 00:43:25,994
Halo? Halo? Apakah ada orang di sana?
Saya perlu bicara
ke keamanan segera.

785
00:43:26,070 --> 00:43:31,030
Ini adalah Agen Khusus
Donald Carruthers dari FBI.
Halo? Apakah ada orang di sana? Halo?

786
00:43:34,178 --> 00:43:35,543
Apakah itu

787
00:43:36,513 --> 00:43:37,673
darah?

788
00:43:38,215 --> 00:43:39,614
Ya, benar.

789
00:43:40,618 --> 00:43:42,950
Itu penuh
paru-parumu saat ini.

790
00:43:43,954 --> 00:43:49,221
Dalam waktu kurang dari satu menit,
kamu akan mengalami sesak napas
dan pingsan.

791
00:43:49,526 --> 00:43:52,495
Tapi kamu tidak seharusnya begitu
merasakan sakit apa pun
sekarang, oke?

792
00:43:54,732 --> 00:43:56,962
Hei, hei.

793
00:43:58,869 --> 00:44:00,268
Tutup matamu.

794
00:44:04,608 --> 00:44:06,098
Tutup matamu.

795
00:44:07,144 --> 00:44:08,577
Tutup matamu.

796
00:44:09,880 --> 00:44:14,340
Jangan membuat wajah ini
hal terakhir yang pernah kamu lihat.

797
00:44:15,653 --> 00:44:17,211
(BERBICARA DALAM BIDANG)

798
00:44:22,893 --> 00:44:25,225
Apa aku benar-benar sekarat?

799
00:44:26,864 --> 00:44:28,195
Tagihan.

800
00:44:30,200 --> 00:44:31,531
Ya, William.

801
00:44:35,339 --> 00:44:37,170
Kita semua sekarat.

802
00:44:49,219 --> 00:44:50,948
(GASPlNG)

803
00:44:57,795 --> 00:44:59,524
PESAN: Jadi begitu
pembunuhan ganda yang dikonfirmasi.

804
00:44:59,596 --> 00:45:01,291
CARRUTHER: Tidak ada
dari keamanan adalah
mengambil antrean.

805
00:45:01,365 --> 00:45:04,334
korban tembakan,
dibuang ke danau,
mungkin satu jam dingin.

806
00:45:04,601 --> 00:45:05,590
Anda menggunakan speaker ponsel.

807
00:45:05,669 --> 00:45:07,034
AGEN: Apakah saya aktif
speaker ponselnya?
Ya, ayo, ayo, ayo, ayo.

808
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Kami mendapat ID yang tertunda
pada Jack Dupree.

809
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
Dia seorang petugas jaminan
keluar dari Las Vegas, Nevada.

810
00:45:11,375 --> 00:45:13,206
Apakah kamu sudah pulih?
sesuatu dari orangnya?

811
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Kami mendapat tanda terima
dari sakunya.

812
00:45:14,878 --> 00:45:16,778
Itu untuk persewaan seragam.
Seragam macam apa?

813
00:45:16,847 --> 00:45:18,678
Tanda terimanya adalah
hancur sebagian
di tepi air danau.

814
00:45:18,749 --> 00:45:19,943
Seragam apa?
Seragam apa?

815
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
Itu terdaftar sebagai
berwarna merah marun.

816
00:45:21,685 --> 00:45:23,209
CARRUTHER: Maroon?
AGEN: Maroon.

817
00:45:23,687 --> 00:45:25,552
Dengan warna merah marun,
itulah keamanan Nomad.

818
00:45:25,622 --> 00:45:26,987
Apakah seragam ini sudah ditemukan?

819
00:45:27,057 --> 00:45:28,547
Tidak, kami masih mencari.
Persetan!

820
00:45:28,625 --> 00:45:30,991
Wakil? aku membutuhkanmu...

821
00:45:31,061 --> 00:45:33,461
Aku ingin kamu mengunci diri...
aku membutuhkanmu
membatasi aktivitas fisik...

822
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Apakah itu jelas?
Tidak ada yang masuk ke hotel.

823
00:45:37,534 --> 00:45:40,469
Tidak ada yang mendekat
tempat kejadian perkara.
Wujudkan itu, oke?

824
00:45:40,537 --> 00:45:42,402
Dupree dulu
masuk sebagai keamanan.
Ya.

825
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
Aku akan pergi
ke hotel.

826
00:45:44,007 --> 00:45:45,599
Anda mengambil mobil.
Anda pergi ke danau.

827
00:45:45,676 --> 00:45:47,803
Anda mencari tahu
apapun yang kamu bisa.
Apa yang akan kamu lakukan?

828
00:45:47,878 --> 00:45:49,937
Aku akan pergi ke Israel
sebelum mereka melakukannya.

829
00:45:50,013 --> 00:45:51,981
Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.
Dan mengapa?

830
00:45:52,049 --> 00:45:54,483
Karena kita tidak membutuhkannya
untuk membawa lebih banyak lagi
kotoran di kepala kita.

831
00:45:54,551 --> 00:45:57,850
Maksudku kita akan menyerang
siapa pun yang ada di antara kita dan
Israel. Begitulah cara saya melakukannya.

832
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Aku tidak mencoba untuk mati
seluruh lantai

833
00:45:59,356 --> 00:46:00,755
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
tidak membunuh wanita.

834
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
Tidak peduli bagaimana caranya
mereka mencari nafkah.

835
00:46:02,092 --> 00:46:05,687
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku jadi kacau
umpan balik dari lubang suara itu.

836
00:46:05,763 --> 00:46:06,752
(UMPAN BALIK MERENGIKAN)

837
00:46:07,498 --> 00:46:09,159
(Obrolan RADIO)

838
00:46:09,233 --> 00:46:10,928
Itu lebih baik?
Ya, banyak.

839
00:46:11,001 --> 00:46:12,263
Apa yang kamu dengar saat ini?

840
00:46:12,336 --> 00:46:15,897
Ada sesuatu tentang itu
beberapa orang homo yang diberi makan
berada di dalam gedung.

841
00:46:16,473 --> 00:46:20,466
Sebuah makan? Suka FBl?
Ya. Tapi tidak apa-apa.
Itu keren.

842
00:46:20,544 --> 00:46:23,035
Itu hanya beberapa
inspeksi kasino kecil.
Jangan tersandung.

843
00:46:23,113 --> 00:46:27,709
Baiklah kalau begitu. Ketika mereka
trik menghantam lobi,
Aku ingin kamu berteriak padaku.

844
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
Aku akan menemui mereka
dalam perjalanan mereka ke atas,
berbaur dengan sangat bagus.

845
00:46:31,522 --> 00:46:35,253
Begitu aku di dalam, aku puttin'
krom ke kepala Israel
dan mundur dengan panas.

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,156
Ada yang kena selokan, lho.

847
00:46:37,227 --> 00:46:39,058
Aku akan mencengkeram dan merobeknya.

848
00:46:39,129 --> 00:46:42,292
Aku punya beberapa barang bawaan di sini
siap untuk mengeluarkan beberapa niggas.
Percayalah kepadaku.

849
00:46:42,366 --> 00:46:45,961
Ingatlah itu lebih dari itu
penyelamatan daripada
mengamuk, oke?

850
00:46:46,069 --> 00:46:49,561
Hei, ayolah.
Anda tahu saya harus membawanya
mama besar lewat.

851
00:46:50,908 --> 00:46:52,876
Anda mendapatkan 0,50?
Tentu saja.

852
00:46:52,943 --> 00:46:55,070
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini
apakah kamu mencoba menembak?

853
00:46:55,145 --> 00:46:56,134
Sebuah jet jumbo keluar dari langit?

854
00:46:56,313 --> 00:46:57,541
Hancurkan bulan?

855
00:46:57,614 --> 00:47:01,072
Salah satu dari niggas ini menghasilkan
satu langkah salah, ini
pelacur sedang tidur siang.

856
00:47:01,151 --> 00:47:03,449
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
di sini sepanjang hari.
Dan saya beri tahu Anda apa.

857
00:47:03,520 --> 00:47:06,819
Wanita jalang itu diberi makan
menghalangi,
RlP, nigga.

858
00:47:10,861 --> 00:47:15,321
Kevlar sialan, ngomong-ngomong
Aku harus menjahitnya, sialan
sangat gatal.

859
00:47:26,777 --> 00:47:30,076
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Anda mendengarnya
nigga itu, Keith?

860
00:47:30,147 --> 00:47:32,672
Atau dia masih sialan
dengan sedikit itu
gadis berkulit terang?

861
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Saya tidak berusaha melakukannya
mengeluarkan keringat
dari bajingan itu.

862
00:47:35,285 --> 00:47:37,378
Ya, persetan dengan nigga itu, kawan.

863
00:47:37,454 --> 00:47:40,685
Bagaimanapun, kami punya satu sama lain.
Itu semua cinta
kita akan membutuhkannya.

864
00:47:40,757 --> 00:47:41,849
Rasakan aku?

865
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
Anda merasakan saya, gadis?

866
00:47:45,362 --> 00:47:46,761
Tunggu sebentar.

867
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
Saya pikir kereta ho
baru saja tiba.

868
00:47:51,368 --> 00:47:55,566
Berengsek! Empat wanita jalang.
Itu krumu.

869
00:47:55,639 --> 00:47:57,106
Hei, persetan denganmu. Baiklah.

870
00:47:57,174 --> 00:48:01,042
Persetan denganmu dan wig sialan ini
karena omong kosong ini
membuatku gelisah.

871
00:48:02,279 --> 00:48:03,678
Aku sedang dalam perjalanan keluar.

872
00:48:05,616 --> 00:48:10,383
Aku akan bersantai saja
lorong sampai mereka
naik ke dalam lift.

873
00:48:10,454 --> 00:48:11,853
Dan Anda memberi tahu saya,
baiklah?

874
00:48:14,091 --> 00:48:17,288
Kamu baru saja bangun di sana
dan lakukan tugasmu, sayang.

875
00:48:17,361 --> 00:48:20,990
Mama mendukungmu.
Mama mendukungmu, sayang.

876
00:48:24,668 --> 00:48:25,726
(TELEPON RlNG)

877
00:48:25,802 --> 00:48:27,064
SERNA: Menarik? Berdengung?

878
00:48:27,137 --> 00:48:29,867
Ya, ini aku.
Baiklah, Anda mendapat klik?
Apa pun?

879
00:48:29,940 --> 00:48:32,101
Tidak, tidak ada apa-apa di pihakku.

880
00:48:32,175 --> 00:48:35,008
Jadi, bagaimana penampilan kita?
Terlihat sangat bagus.

881
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
Sangat senang
untuk mendengarnya.

882
00:48:36,780 --> 00:48:39,613
Jadi, duduk ini,
kamu pasti pernah merasakannya
dari mereka, ya?

883
00:48:39,683 --> 00:48:41,947
Darah dingin,
Sid. Mata mati.

884
00:48:42,019 --> 00:48:45,785
Oke, ya, bagus.
Jadi, Anda berada di hotel.
Semuanya baik-baik saja?

885
00:48:45,856 --> 00:48:47,187
Itu tenang.

886
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
Jadi, kamu tidak
melihat sesuatu?

887
00:48:48,458 --> 00:48:51,291
Tidak ada tanda-tanda masalah,
tidak ada yang mengintai,
tidak ada ancaman? Tidak ada apa-apa?

888
00:48:51,361 --> 00:48:53,852
Tentu saja tidak.
Kami tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.

889
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Israel masuk
penthouse sekarang, kan?

890
00:48:55,666 --> 00:48:58,134
Ya. Saya rasa dia memang begitu
telah bersembunyi di sana
selama seminggu atau lebih.

891
00:48:58,201 --> 00:49:00,192
Bagaimana kita bisa tepat waktu?
Orang Swedia itu sudah diberangkatkan.

892
00:49:00,270 --> 00:49:01,259
Dia terbang sendiri.

893
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Baiklah, sial, baiklah.
Jadi dia menuju
ke Tahoe kalau begitu, ya?

894
00:49:05,342 --> 00:49:07,742
Ya. Kami masuk
sedikit lomba lari
sekarang, Buzzy.

895
00:49:07,811 --> 00:49:10,473
Ini masalah siapa
mengalahkan siapa, Anda tahu?

896
00:49:10,547 --> 00:49:12,378
Kita harus mendapatkannya
ke Israel terlebih dahulu.

897
00:49:12,449 --> 00:49:13,643
Ini sudah selesai, Sid.

898
00:49:13,717 --> 00:49:17,915
Kita harus menangkapnya, Buzz.
Semuanya, dan maksudku
semuanya bergantung pada ini.

899
00:49:17,988 --> 00:49:21,651
Kita akan mendapatkan Israel.
Percayalah kepadaku.

900
00:49:30,701 --> 00:49:33,295
HUGO PADA PEREKAM:
Buka pintunya.

901
00:50:13,577 --> 00:50:15,010
AGEN: Maaf, Pak.

902
00:50:15,078 --> 00:50:16,375
Tapi ini hanya mata saja.

903
00:50:16,446 --> 00:50:18,346
Mereka menyuruh saya untuk menyerahkannya secara langsung.

904
00:50:34,498 --> 00:50:36,159
Dari mana asalnya?

905
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
Mereka menggalinya
dalam arsip sebagai bagian dari
penyelidikan Sparazza.

906
00:50:57,320 --> 00:50:58,548
Apakah ada orang lain yang melihat ini?

907
00:50:58,622 --> 00:51:02,456
Hanya Direkturnya sendiri.
Dia menanyakan itu padamu
segera hubungi dia.

908
00:51:03,727 --> 00:51:06,560
Haruskah kami memberi tahu
Messner dan Carruthers?

909
00:51:08,231 --> 00:51:11,029
Tidak. Banyak hal telah berubah.

910
00:51:11,101 --> 00:51:12,466
Hubungi Direktur
di telepon

911
00:51:12,536 --> 00:51:15,198
dan ambil jet kami
di landasan di LAX
dalam waktu setengah jam.

912
00:51:15,272 --> 00:51:16,261
Ya, tuan.

913
00:51:27,317 --> 00:51:28,306
Petugas!

914
00:51:28,985 --> 00:51:31,180
Hugo, apa yang terjadi kawan?
Benar.

915
00:51:31,455 --> 00:51:33,753
Ya, hei,
kamu boleh masuk.

916
00:52:12,329 --> 00:52:14,957
Hei, kawan.
Di mana Vitoli berada?

917
00:52:18,101 --> 00:52:22,197
Maksudmu? saya tidak
mencoba membersihkan ini
sialnya diriku sendiri, dawg.

918
00:52:22,272 --> 00:52:24,763
Hei, jangan berpikir
Aku menyentuh mantel laki-lakiku

919
00:52:24,841 --> 00:52:27,867
yang saya tahu
kamu jadi gila,
dasar bodoh.

920
00:52:28,278 --> 00:52:31,441
Astaga, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir,
menelanjangi mereka, Hugo?

921
00:52:31,515 --> 00:52:35,508
Aku yakin penismu
sedang hancur
saat kita berbicara, pemain!

922
00:52:35,919 --> 00:52:39,946
Bajingan bodoh.
Sekarang, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, kawan?

923
00:52:40,023 --> 00:52:41,115
Hugo!

924
00:53:33,109 --> 00:53:35,202
Lantas, apa yang dilakukan Mecklen
harus katakan?

925
00:53:36,613 --> 00:53:38,308
Mereka semakin dekat, kawan.

926
00:53:38,381 --> 00:53:42,715
Punya sedikit
poin kesepakatan dan kemudian
kita semakin dekat.

927
00:53:43,453 --> 00:53:45,444
Apa kamu?
gemetar, kawan?

928
00:53:48,005 --> 00:53:50,496
Tapi semuanya baik-baik saja, bukan?
Ya.

929
00:53:54,344 --> 00:53:58,747
Lihat aku, kawan.
Lihat aku.
Ada apa? saya sedang bekerja.

930
00:53:59,750 --> 00:54:01,911
Ya baiklah.
Ada apa?

931
00:54:02,753 --> 00:54:04,812
Anda percaya pada kesetiaan,
bukan?

932
00:54:04,888 --> 00:54:06,446
Apakah saya percaya pada kesetiaan?

933
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
Terutama
jenis kesetiaan

934
00:54:08,659 --> 00:54:12,060
dimana sebaliknya
bajingan yang bijaksana
seperti diriku

935
00:54:12,129 --> 00:54:14,825
letakkan miliknya sendiri
selain kepentingan terbaik...
Itu sebabnya kamu adalah laki-lakiku.

936
00:54:14,898 --> 00:54:17,059
Karena di luar ada seekor anjing sialan,

937
00:54:17,801 --> 00:54:20,292
kesetiaan seperti itu,
jenis omong kosongku,

938
00:54:21,538 --> 00:54:23,506
jangan sampai tidak berdedikasi lagi

939
00:54:23,574 --> 00:54:25,474
atau taat.
Apa yang ingin kamu katakan?

940
00:54:25,542 --> 00:54:28,443
Apa yang telah saya katakan.
Aku perlu mendapatkan kepalamu
keamanan saat ini.

941
00:54:28,512 --> 00:54:30,480
Dia tidak mengangkatnya
ekstensi.

942
00:54:30,547 --> 00:54:32,378
Saya tahu itu.
Di lantai berapa mereka berada?

943
00:54:32,449 --> 00:54:34,883
Saya tidak tahu sekarang.
Lantai berapa
apakah mereka aktif, Ricky?

944
00:54:34,952 --> 00:54:38,080
Oke, kamu tahu,
itu salah satu dari orang-orang kita
tepat di sana.

945
00:54:39,056 --> 00:54:40,387
Permisi?

946
00:54:43,861 --> 00:54:45,158
Permisi?

947
00:54:45,796 --> 00:54:47,058
Permisi, Pak.
Ya.

948
00:54:47,131 --> 00:54:48,928
Agen Khusus
Donald Carruthers, FBL.

949
00:54:48,999 --> 00:54:50,967
Aku harus pergi ke sana
tingkat penthouse Anda
segera.

950
00:54:51,034 --> 00:54:52,433
Baiklah, aku menuju ke sana
sekarang. Tentu.

951
00:54:52,503 --> 00:54:54,994
Apakah ini darurat?
Semoga saja tidak.

952
00:55:12,222 --> 00:55:13,519
aku akan turun.

953
00:55:14,191 --> 00:55:15,749
Saya yakin Anda memang demikian.

954
00:55:22,466 --> 00:55:24,127
Redneck brengsek.

955
00:55:25,969 --> 00:55:27,163
Apa yang kamu katakan?

956
00:55:27,237 --> 00:55:29,000
Bukan kamu.
Beberapa bajingan di lift.

957
00:55:29,072 --> 00:55:32,041
Apakah ini pelacur?
secara permanen
istirahat merokok atau apa?

958
00:55:32,609 --> 00:55:36,170
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kereta ho
telah meninggalkan stasiun.

959
00:55:36,246 --> 00:55:37,611
Ya, mereka sedang menuju
langsung padamu.

960
00:55:37,681 --> 00:55:39,410
Bagus.
Pelacur brengsek.

961
00:55:39,483 --> 00:55:41,246
Tapi itulah perannya
kamu ingin bermain.

962
00:55:41,318 --> 00:55:43,479
Ya, begitulah
banyak hal tentangmu.

963
00:55:43,554 --> 00:55:45,579
Ho, ho banyak.

964
00:55:53,297 --> 00:55:54,889
Ada apa, G?

965
00:55:54,965 --> 00:55:58,799
Bicaralah, ayolah. Angkat bicara.

966
00:55:58,869 --> 00:56:01,394
Jalang, aku akan menyelesaikan ini.

967
00:56:01,905 --> 00:56:05,272
Oke, kalau begitu. punk.

968
00:56:05,342 --> 00:56:06,604
Tidak, ternyata tidak
menjelaskan kepadaku.

969
00:56:06,677 --> 00:56:07,701
Ini yang pertama
Saya sedang mendengarnya.

970
00:56:07,778 --> 00:56:09,973
Sudahkah Anda menghubungi
Agen Carruthers?

971
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
Ya, penerimaan ponsel di sini
mengerikan, tapi sampai kamu
atau aku berbicara dengannya,

972
00:56:13,550 --> 00:56:15,381
dia SAC dan dia
orang yang aku jawab...

973
00:56:15,452 --> 00:56:16,851
REPORTER: Mengenai identitasnya
dari kedua mayat...

974
00:56:16,920 --> 00:56:18,444
Lihat, dalam waktu kurang dari satu jam,
kamu akan memilikinya

975
00:56:18,522 --> 00:56:20,752
40 hingga 50 agen lapangan
tiba di Danau Tahoe

976
00:56:20,824 --> 00:56:22,223
tanpa petunjuk sedikit pun
mengapa.

977
00:56:22,292 --> 00:56:24,590
Kami diinstruksikan
untuk mengambil Israel
ke dalam tahanan pelindung.

978
00:56:24,661 --> 00:56:25,787
Itu adalah operasi dua orang.

979
00:56:25,863 --> 00:56:27,922
Apa yang Anda gambarkan sekarang
adalah gerakan yang jauh lebih besar.

980
00:56:27,998 --> 00:56:30,489
Tuan?
Mendengarkan. Tahan. saya perlu
untuk berbicara dengan Locke.

981
00:56:30,567 --> 00:56:31,556
Hubungi dia melalui telepon.

982
00:56:31,635 --> 00:56:33,535
Jika situasinya berubah,
Saya perlu mendengarnya dari dia.

983
00:56:33,604 --> 00:56:35,094
Anda Messner?
Ya. Siapa ini?

984
00:56:35,172 --> 00:56:37,504
Lihatlah itu.
Hollis Elmore.
Penduduk Vegas.

985
00:56:37,574 --> 00:56:38,666
Dulu
dengan PD di sana.

986
00:56:38,742 --> 00:56:40,539
Agen Messner,
kami memulihkan mobilnya.

987
00:56:40,611 --> 00:56:44,274
Mobil apa?
mobil Dupree. '89
Cadillac Sedan DeVille.

988
00:56:44,348 --> 00:56:47,476
Dimana kamu menemukannya?
Struktur parkir
di Pengembara.

989
00:57:03,200 --> 00:57:04,690
Apakah biaya overhead diperlukan?

990
00:57:04,768 --> 00:57:07,032
Matikan overhead! Sekarang!

991
00:57:07,104 --> 00:57:09,595
Tidak terlalu low profile,
apakah ini?
Tidak, tuan.

992
00:57:09,673 --> 00:57:10,935
Hotel dikunci sama sekali?

993
00:57:11,008 --> 00:57:13,203
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu
sekarang, Pak.

994
00:57:13,277 --> 00:57:15,768
Hugo, ada apa?
bersamamu, kawan?

995
00:57:16,413 --> 00:57:21,282
Apa, kamu terjebak dalam kebodohan
atau sesuatu? Aku tahu. Anda berkuda
bus kecil ke sekolah.

996
00:57:21,818 --> 00:57:25,879
Hei, hentikan penggunaan
lotion sialan itu, kawan.
Kamu terlihat seperti Muppet sialan.

997
00:57:26,590 --> 00:57:28,558
Dan jangan biarkan jalangmu
jangan potong rambutmu lagi, sial.

998
00:57:28,625 --> 00:57:31,594
Sepertinya dia menaruh mangkuk
pada omong kosong itu, kawan. Berengsek.

999
00:57:31,662 --> 00:57:34,825
Hei, tapi kamu harus membawanya
pantatmu di sini dan
bantu aku, Hugo, sungguh.

1000
00:57:34,898 --> 00:57:37,025
Aku tidak membersihkan semua ini
sialnya diriku sendiri, kawan.

1001
00:57:37,100 --> 00:57:39,898
saya lelah.
Aku tidak apa-apa
wanita pembersih, sial.

1002
00:57:39,970 --> 00:57:42,598
Sungguh. Bawa pantatmu
di sini. Kotoran.

1003
00:57:42,673 --> 00:57:43,662
(TEMBAK FlRED)

1004
00:57:44,241 --> 00:57:45,833
(GASPlNG)

1005
00:57:54,818 --> 00:57:55,807
Apa-apaan ini?

1006
00:57:58,722 --> 00:58:01,213
Sial, tidak.
Kamu tidak melakukan itu, sial.

1007
00:58:06,430 --> 00:58:08,261
Apa yang kamu katakan pada Mecklen?

1008
00:58:09,032 --> 00:58:12,695
Apa yang selalu saya katakan,
ayo kita buat kesepakatannya.

1009
00:58:13,437 --> 00:58:14,665
Anda lihat,

1010
00:58:15,472 --> 00:58:19,135
ini salah satunya
momen langka dimana
pantatmu mendapat kesempatan

1011
00:58:19,209 --> 00:58:20,369
sejujurnya.

1012
00:58:22,779 --> 00:58:26,840
Jika aku bertanya padamu apa
kamu berkata pada Mecklen,
menganggap omong kosong itu retoris.

1013
00:58:27,751 --> 00:58:29,343
Anggap saja saya sudah tahu.

1014
00:58:31,121 --> 00:58:32,918
Apa yang kamu lihat saat ini?

1015
00:58:33,924 --> 00:58:37,087
Anda melihat dengan tepat dan satu-satunya

1016
00:58:37,961 --> 00:58:42,898
apa yang saya pilih untuk ditunjukkan kepada Anda.
Itu ilusi, lvy.

1017
00:58:43,066 --> 00:58:47,867
Itu adalah kebohongan itu
Aku beritahu matamu.
Membuat keajaiban terjadi

1018
00:58:47,938 --> 00:58:52,341
pada saat ini,
dalam sepersekian detik itu,

1019
00:58:52,576 --> 00:58:56,410
tapi melihat ke belakang
bajingan ini dan mengetahui

1020
00:58:59,316 --> 00:59:02,114
bahwa itu semua omong kosong.
Ya, kamu sedang melakukan omong kosong.

1021
00:59:02,185 --> 00:59:06,383
Tapi saya bisa membentuknya, saya bisa
menggesernya, aku bisa melakukannya
senyata ruangan ini.

1022
00:59:06,456 --> 00:59:10,483
Itu sebabnya aku berharga di sini,
lvy. Dan itulah alasannya
kamu tidak.

1023
00:59:10,560 --> 00:59:12,585
aku tidak berharga?
Saya minta maaf.

1024
00:59:12,662 --> 00:59:16,063
Aku mencintaimu. saya tidak pernah
ingin menjadi seperti ini.
Anda tahu itu.

1025
00:59:16,133 --> 00:59:20,160
Tidak masalah
apa yang kamu inginkan.
Itu yang kamu lakukan.

1026
00:59:21,238 --> 00:59:24,207
Jika Anda berpikir pak tua Primo
bisa memutarbalikkan omong kosongmu,

1027
00:59:26,109 --> 00:59:28,703
tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang akan saya lakukan di sini.

1028
00:59:59,743 --> 01:00:01,301
Saya tidak percaya ini.

1029
01:00:04,614 --> 01:00:06,605
Baterai benar-benar mati.

1030
01:00:08,785 --> 01:00:12,744
Lupakan. Anda tidak akan mendapatkan
sinyal di sini.
Anda harus menunggu.

1031
01:00:13,290 --> 01:00:16,521
Bagaimana dengan garis itu?
Tidak bisakah kamu menghubungi
orang-orangmu dengan itu?

1032
01:00:16,593 --> 01:00:19,221
Tidak, ponsel ini
sudah terprogram secara langsung
untuk pemeliharaan,

1033
01:00:19,296 --> 01:00:21,560
tapi begitu kita sampai
penthouse,
Saya bisa menelepon ke bawah.

1034
01:00:21,631 --> 01:00:24,156
Aku akan minta liftnya
diambil secara offline, Pak.

1035
01:00:28,171 --> 01:00:29,763
KUNCI: Pasquale Acosta.

1036
01:00:29,840 --> 01:00:33,105
Tentara bayaran uang darah.
El Estrago.

1037
01:00:33,977 --> 01:00:35,308
Wabah.

1038
01:00:36,046 --> 01:00:38,606
Saat dia ditangkap
oleh SAS di Belfast.

1039
01:00:38,682 --> 01:00:41,776
Dan di penjara, dia mengunyahnya
ujung jarinya sampai ke tulang.

1040
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
Kenapa tidak?
apakah ada pemeliharaan yang melakukannya?

1041
01:00:50,393 --> 01:00:53,055
Lakukan apa, Pak?
Matikan liftnya.

1042
01:00:53,130 --> 01:00:56,497
Penutupan darurat
dari keseluruhan kita yang terangkat
sistem lift, pak?

1043
01:00:56,566 --> 01:00:58,591
Tidak. Itu pasti terjadi
ditangani oleh staf saya, Pak.

1044
01:01:11,481 --> 01:01:13,676
Sudah berapa lama kamu
sudah bekerja di sini?

1045
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
Tagihan?

1046
01:01:19,356 --> 01:01:23,019
MAN: Ya Tuhan, aku butuh
ambulans untuk Bill!
Saya di ruang keamanan.

1047
01:01:39,209 --> 01:01:41,040
Apakah kamu ada di mana saja?
dekat penthouse?
Tidak, tidak.

1048
01:01:41,111 --> 01:01:42,703
Tapi itu pasti
terdengar seperti suara tembakan,

1049
01:01:42,779 --> 01:01:44,110
dan saya tidak tahu
dari mana asalnya.

1050
01:01:44,181 --> 01:01:46,046
Itu lFB-mu, kawan.
Ada yang punya lubang suara.

1051
01:01:46,116 --> 01:01:47,447
Anda baru saja mengangkatnya
sinyal mereka.

1052
01:01:47,517 --> 01:01:50,350
Kami membutuhkan keamanan hotel Nomad
untuk mengunci lift
segera.

1053
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
Gadis. Tolong jangan beri tahu aku
bajingan ini
baru saja pergi.

1054
01:01:53,557 --> 01:01:55,991
Astaga, orang-orang bodoh ini.
Apa? Ada apa? Apa?

1055
01:01:56,059 --> 01:01:59,893
Astaga, keamanan sialan
mematikan lift
di gedung Anda.

1056
01:02:03,466 --> 01:02:04,558
SUARA OTOMATIS:
Harap tetap tenang.

1057
01:02:04,634 --> 01:02:05,692
Nah, itulah kekuatannya, di sana.

1058
01:02:05,769 --> 01:02:10,331
Layanan lift telah
ditangguhkan sementara dan
akan dilanjutkan sebentar lagi.

1059
01:02:11,007 --> 01:02:12,634
Harap tetap tenang.

1060
01:02:12,709 --> 01:02:17,237
Layanan lift telah
ditangguhkan sementara dan
akan dilanjutkan sebentar lagi.

1061
01:02:17,314 --> 01:02:19,145
Kalau begitu, mari kita mulai.

1062
01:02:30,594 --> 01:02:32,789
Saya ingin mengambilnya di sana.
Di dalam lift.

1063
01:02:33,563 --> 01:02:36,999
Lebih banyak saluran. Ayo, lebih banyak saluran.
Sedikit lebih banyak saluran.

1064
01:02:44,274 --> 01:02:45,935
Begitulah cara kami melakukannya!

1065
01:02:46,743 --> 01:02:48,608
Sekarang, oke, oke.

1066
01:02:48,678 --> 01:02:54,139
Sekarang, saya seorang perawat terdaftar
dan ini kamar mandiku
belum setengah jam yang lalu.

1067
01:02:55,485 --> 01:02:57,919
Whoopsie.
Kami akan mengurusnya.

1068
01:02:57,988 --> 01:03:01,355
Hei, Boogie!
Aku ingin kamu masuk,

1069
01:03:01,424 --> 01:03:04,154
ambilkan bantal pemanasku,
ambilkan selimutku.

1070
01:03:04,227 --> 01:03:07,822
Nana, bukan saat latihan.
Oke, milik Nenek
bocah pembantu besar?

1071
01:03:07,897 --> 01:03:10,365
Nana, Nana. Nana?

1072
01:03:11,167 --> 01:03:12,794
Nenek akan mengambilnya. Berlangsung.

1073
01:03:12,869 --> 01:03:14,803
Pantat malaikat kecil.

1074
01:03:14,871 --> 01:03:17,339
Saya merasa seperti
kamu menatapku, dawg!

1075
01:03:18,575 --> 01:03:20,702
Aku tidak suka wanita punk
menatapku.

1076
01:03:20,777 --> 01:03:24,076
Anda punya daging sapi? Anda punya daging sapi?
Anda ingin beberapa dari ini? Ya.

1077
01:03:33,356 --> 01:03:34,846
Apa? Apa?

1078
01:03:35,625 --> 01:03:37,957
Melihat? Keterampilan. Keterampilan.

1079
01:03:43,566 --> 01:03:45,158
Hentikan itu.

1080
01:03:52,309 --> 01:03:53,298
Ya!

1081
01:03:55,679 --> 01:03:57,772
REPORTER WANITA:
...kedua pria itu
dibunuh di sini sebelumnya hari ini,

1082
01:03:57,847 --> 01:04:01,044
seperti yang berspekulasi pihak berwenang
hilangnya yang tampak
dari sepertiga.

1083
01:04:01,117 --> 01:04:02,948
Nama salah satu korban
sedang ditahan,

1084
01:04:03,019 --> 01:04:04,987
tapi korban lainnya
dalam diidentifikasi
sebagai Jack Dupree...

1085
01:04:05,055 --> 01:04:06,079
(TELEPON RlNGlNG)

1086
01:04:06,156 --> 01:04:11,025
Oh sial. Sialan!
Dasar brengsek! Persetan!

1087
01:04:11,094 --> 01:04:13,824
REPORTER PRIA:
Kendaraan itu terdaftar
atas nama Tuan Dupree

1088
01:04:13,897 --> 01:04:17,424
telah pulih
di tempat parkir
dari Nomad Hotel dan Kasino.

1089
01:04:18,368 --> 01:04:20,802
Don, jika kamu bisa mendengar ini,
Saya di hotel, sisi utara.

1090
01:04:21,705 --> 01:04:23,673
IVY: Aku mengubah hidup untukmu.

1091
01:04:25,108 --> 01:04:28,441
Anda tidak perlu mencuci
darah orang lain hilang,

1092
01:04:29,412 --> 01:04:32,575
menggalinya keluar
kuku jari Anda.
Anda memiliki kami untuk itu.

1093
01:04:33,183 --> 01:04:35,913
Anda tidak pernah dibuat
tidak ada daging sapi asli sendiri.

1094
01:04:36,486 --> 01:04:38,579
Sial, ringan sekali
di pantat seperti kamu,

1095
01:04:38,655 --> 01:04:40,452
yakin kamu tidak akan pernah
tidak menghasilkan apa-apa lagi

1096
01:04:40,523 --> 01:04:42,787
daripada tinju sialan
seluruh hidupmu.
Ivy...

1097
01:04:42,859 --> 01:04:46,590
Jadi jika kamu pikir aku akan membiarkannya
pantat punk kecilmu
dengan kotoran yang kulakukan...

1098
01:04:46,663 --> 01:04:47,687
Dengarkan aku.

1099
01:04:47,764 --> 01:04:50,232
...menjualku seperti itu
seorang nigga lapangan sialan...

1100
01:04:50,300 --> 01:04:52,928
Anda tahu saya tidak akan melakukannya.
... serahkan aku ke FBI
seperti chip terakhirmu...

1101
01:04:53,002 --> 01:04:54,401
Apa pun yang Anda pikirkan,
terserah...

1102
01:04:54,471 --> 01:04:56,996
Anda pasti begitu
keluar darimu
pikiran sialan.

1103
01:04:57,073 --> 01:04:58,062
Jika Anda...

1104
01:04:58,141 --> 01:04:59,301
sialan! Keparat!

1105
01:05:02,445 --> 01:05:04,208
Anda kehabisan tenaga
pikiran sialan!

1106
01:05:04,280 --> 01:05:05,645
Kamu kacau...

1107
01:05:07,984 --> 01:05:09,144
Kamu kacau, lvy!

1108
01:05:09,219 --> 01:05:10,379
Hugo! Anda memukul?
TIDAK! Tidak tidak tidak!

1109
01:05:10,453 --> 01:05:13,911
Tuan Israel!
aku di sini!
Ivy mencoba membunuhku!

1110
01:05:13,990 --> 01:05:15,787
Persetan denganmu!
Persetan denganmu!

1111
01:05:15,859 --> 01:05:17,190
Masuk ke sini!
Ayo.

1112
01:05:18,962 --> 01:05:19,951
Kotoran.

1113
01:05:20,029 --> 01:05:22,725
Jatuhkan senjata sialan itu sekarang
atau kamu sudah mati!

1114
01:05:24,667 --> 01:05:26,498
Yesus Kristus. Beanie sudah mati.

1115
01:05:37,914 --> 01:05:39,541
Anda membunuh Beanie.

1116
01:05:39,616 --> 01:05:43,143
Letakkan senjatanya.
Dia tidak punya apa-apa.
Keluarkan dia dari sini.

1117
01:05:43,219 --> 01:05:44,846
Jimmy, borgol dia.
Masukkan dia ke dalam...

1118
01:05:44,921 --> 01:05:46,912
Bawa dia ke
pintu keluar layanan. Ini cepat.

1119
01:05:47,090 --> 01:05:49,490
Kembali ke sini.
Kami akan menangani sisanya.
Kamu baik-baik saja, Hugo?

1120
01:05:49,559 --> 01:05:52,289
Dia baik-baik saja.
Dia menyerahkan kita
ke FBI, Hugo!

1121
01:05:52,362 --> 01:05:53,954
Yo, keluar dari sini,
Hugo, kawan!

1122
01:05:54,030 --> 01:05:56,260
Dia bekerja dengan orang-orang itu,
Hugo!

1123
01:05:56,332 --> 01:05:59,028
Itu semua omong kosong.
Kamu tahu itu, Hugo.

1124
01:05:59,102 --> 01:06:01,627
Kamu baik-baik saja?
Kamu tinggal bersamaku.
Tetaplah bersamaku.

1125
01:06:01,704 --> 01:06:05,037
Mecklen akan menelepon
sebentar lagi, oke?
Baiklah? kamu bersamaku?

1126
01:06:05,108 --> 01:06:06,871
Kamu bersamaku, sayang? Hah?

1127
01:06:09,446 --> 01:06:10,913
Kita hampir sampai.

1128
01:06:23,326 --> 01:06:24,520
Keduanya sedang down.

1129
01:06:24,594 --> 01:06:26,494
Apa yang sedang terjadi?

1130
01:06:32,268 --> 01:06:33,758
Ayolah, keparat.

1131
01:06:37,073 --> 01:06:38,734
WATTERS: Lupakan saja. Sudah selesai.

1132
01:06:38,808 --> 01:06:40,332
Hei, berhentilah mengatakan itu,
baiklah?

1133
01:06:40,410 --> 01:06:43,470
Gadis, aku baru saja melihatnya
moncongnya berkedip
datang dari suite itu.

1134
01:06:44,247 --> 01:06:46,613
Itu mungkin
di mana kamu mendengarnya
tembakan tadi.

1135
01:06:46,683 --> 01:06:49,345
Seseorang baru saja meninggal
pantat Israel. Ini bungkusnya.

1136
01:06:49,419 --> 01:06:53,378
Aku tidak akan datang sejauh ini
hanya untuk mengemasnya karena
kamu sedang memikirkan sesuatu.

1137
01:06:53,456 --> 01:06:56,516
Terserahlah, kawan.
Kita bisa bangkit,
dinginkan sebentar.

1138
01:06:56,593 --> 01:06:59,153
Tembak sedikit omong kosong.
Mungkin bermalam.

1139
01:07:07,136 --> 01:07:10,936
Ayo sayang, lihat.
Kita bisa hancur sekarang...

1140
01:07:11,007 --> 01:07:12,440
Sial, gadis.

1141
01:07:12,509 --> 01:07:13,498
Apa?

1142
01:07:13,776 --> 01:07:18,770
Kedua pria ini
hanya duduk di lift,
semuanya terangkat.

1143
01:07:19,315 --> 01:07:22,842
Apapun itu,
itu melampaui kata-kata.

1144
01:07:22,919 --> 01:07:24,511
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?

1145
01:07:26,222 --> 01:07:27,314
Sekarat.

1146
01:07:27,390 --> 01:07:31,656
Jadi, teman-teman,
orang-orang yang tertembak
dan dibuang ke danau?

1147
01:07:31,728 --> 01:07:33,889
Mereka petugas polisi juga?

1148
01:07:33,963 --> 01:07:34,952
Mmm-hmm.

1149
01:07:37,600 --> 01:07:41,798
Mereka masih tersisa
setelah histerektomi saya,
jadi mereka akan berumur beberapa tahun.

1150
01:07:41,871 --> 01:07:43,862
Saya bukan gay karena
Saya memiliki janggut.

1151
01:07:43,940 --> 01:07:45,601
Jari-jariku terpotong.

1152
01:07:45,708 --> 01:07:47,471
Kasihan aku.

1153
01:07:47,977 --> 01:07:50,844
Warren, pergi dan berlatih
nunchakumu sekarang.

1154
01:07:50,914 --> 01:07:52,814
Tinggalkan kami sendiri, bersulang.

1155
01:08:06,496 --> 01:08:07,963
Ayo, berjabat tangan.

1156
01:08:08,031 --> 01:08:09,999
Kapan saja, kapan saja, homo.

1157
01:08:10,066 --> 01:08:12,034
Aku minta maaf tentang anak itu.

1158
01:08:12,101 --> 01:08:14,569
Ibunya meninggalkannya
sedang berlangsung satu tahun sekarang

1159
01:08:14,637 --> 01:08:16,298
dan ayahnya, anakku Dale,

1160
01:08:16,372 --> 01:08:19,773
dia ada di Reno-Washoe
Fasilitas Pemasyarakatan.

1161
01:08:20,577 --> 01:08:22,636
Ada beberapa masalah kejelasan.

1162
01:08:22,712 --> 01:08:25,704
Apakah ada invasi rumah,
hal-hal seperti penyiksaan sodomi.

1163
01:08:25,782 --> 01:08:27,647
Menulis banyak cek buruk.

1164
01:08:27,717 --> 01:08:31,585
Suamiku, Bill, berkomitmen
bunuh diri dengan cara digantung
sekitar sembilan bulan yang lalu.

1165
01:08:31,654 --> 01:08:35,317
Dan sejak saat itu,
Boogie kecil di sana
telah menjadi penjaga rumah.

1166
01:08:37,827 --> 01:08:40,489
Saya tidak berpikir
itu sudah dibuka
sejak suamiku meninggal.

1167
01:08:40,563 --> 01:08:43,123
Aku mungkin akan meminjam ini
untuk sementara waktu.

1168
01:08:44,067 --> 01:08:45,193
MESSNER: IFB Anda berfungsi?

1169
01:08:45,268 --> 01:08:46,326
Tidak, itu sebabnya
kami menggunakan walkie-talkie.

1170
01:08:46,402 --> 01:08:47,733
Yurisdiksi
mimpi buruk saat ini.

1171
01:08:47,804 --> 01:08:49,271
Lebih dari itu
di mobil Dupree?
Tidak ada apa-apa.

1172
01:08:49,339 --> 01:08:52,069
Kamu bermaksud mengatakan itu padaku
tidak ada yang memperhatikan siapa pun
keluar dari Cadillac

1173
01:08:52,141 --> 01:08:53,233
itu terlihat seperti itu
bola wiffle?

1174
01:08:53,309 --> 01:08:54,333
Aku tahu.
Dimana cowokmu?

1175
01:08:54,410 --> 01:08:55,399
Di sini.

1176
01:08:55,545 --> 01:08:56,637
Ricky, ini Agen Messner.

1177
01:08:56,713 --> 01:08:58,681
Katakan padanya dengan tepat
apa yang terjadi, bagus dan lambat.

1178
01:08:58,748 --> 01:09:02,184
Ya, jadi, sebelumnya,
ada pria itu,
Carruther...

1179
01:09:02,251 --> 01:09:03,718
Ya, Agen Carruthers.
Tahukah kamu dimana dia?

1180
01:09:03,786 --> 01:09:05,048
Tidak. Dia ingin tahu...
Ya, dia ada di sini sekarang.

1181
01:09:05,121 --> 01:09:06,383
Kami sedang berbicara dengan anak itu.
Kami membutuhkan sekitar dua menit.

1182
01:09:06,456 --> 01:09:07,582
...keamanan di lantai berapa
sedang aktif.

1183
01:09:07,657 --> 01:09:09,989
Dan kemudian aku melihatnya
naik lift
dengan agen lainnya.

1184
01:09:10,059 --> 01:09:11,492
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Agen apa lagi?

1185
01:09:11,561 --> 01:09:13,825
Tidak ada agen lain.
Agen kami
mendarat di sini sekarang.

1186
01:09:13,896 --> 01:09:15,796
Tidak ada seorang pun di sini.
Dia bilang begitu
dari San Fransisco.

1187
01:09:15,865 --> 01:09:17,628
Apakah dia memberimu nama?

1188
01:09:17,700 --> 01:09:19,964
Spanyol sesuatu.
Itu Diego atau Garcia.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:21,833
Ya, jalankan kedua nama itu
melalui basis data DC.

1190
01:09:21,904 --> 01:09:22,928
Ada yang bau di sini.

1191
01:09:23,006 --> 01:09:24,166
Hubungi San Fransisco.
Lihat apakah mereka...

1192
01:09:24,240 --> 01:09:26,105
Anda tahu,
dia kenakan
salah satu jaket kami.

1193
01:09:26,175 --> 01:09:27,437
Apa?
Siapa itu?

1194
01:09:27,510 --> 01:09:30,104
Agen lainnya.
Dia bilang dia ada di sini
untuk melakukan beberapa pemeriksaan.

1195
01:09:30,179 --> 01:09:32,374
Lalu nanti, saat aku melihatnya
naik lift
dengan Carruthers...

1196
01:09:32,448 --> 01:09:34,473
Pria ini mengidentifikasi dirinya
sebagai agen federal?

1197
01:09:34,550 --> 01:09:35,710
Ya, maksudku,
dia memiliki lencana itu
dan segalanya.

1198
01:09:35,785 --> 01:09:38,686
Dan ketika Anda melihatnya nanti,
dia memakainya
jaket keamanan Anda.

1199
01:09:38,755 --> 01:09:39,915
Ya.

1200
01:09:41,224 --> 01:09:43,385
Dan ternyata tidak
terasa aneh bagimu?

1201
01:09:44,227 --> 01:09:46,252
Maksudku, pikirku
mereka memberikannya padanya
jadi dia bisa...

1202
01:09:46,329 --> 01:09:47,557
Berjalanlah bersamaku.

1203
01:09:48,131 --> 01:09:51,794
Oke, jelas sekali,
kami melihat seorang pria berpose
sebagai salah satu dari kita.

1204
01:09:52,135 --> 01:09:55,298
Sadarkan tim Anda,
tapi lakukan dengan tenang. Oke?

1205
01:09:58,041 --> 01:09:59,201
Persetan.

1206
01:09:59,776 --> 01:10:02,108
Oke, sekarang mari kita ambil
tim taktis berkumpul.
Kami akan naik.

1207
01:10:02,178 --> 01:10:03,839
Oke, kita perlu mendapatkannya
elevator ini menyala.

1208
01:10:03,913 --> 01:10:04,937
Baiklah, pemeliharaan,

1209
01:10:05,014 --> 01:10:06,879
Aku butuh seseorang untuk memberi kekuatan
lift ini segera.

1210
01:10:06,949 --> 01:10:10,009
Saya perlu mendapatkan Wakil Direktur
Locke di garis keras
sesegera mungkin.

1211
01:10:10,086 --> 01:10:11,144
Baiklah, selesai.

1212
01:10:11,220 --> 01:10:12,244
Ayo, mundur, mundur.

1213
01:10:12,388 --> 01:10:13,855
Ayo...
Apakah kamu bercanda?

1214
01:10:23,199 --> 01:10:25,394
Aku pikir kamu akan pergi...

1215
01:10:25,902 --> 01:10:29,201
Aku akan turun dan menjemput Vitoli.
Bawa dia kembali ke sini.

1216
01:10:29,472 --> 01:10:30,700
Kita harus...

1217
01:10:31,374 --> 01:10:33,035
Kita harus berkemas.

1218
01:10:33,810 --> 01:10:35,539
Kita harus mengemasnya sekarang.

1219
01:10:36,713 --> 01:10:40,171
Bawa dia ke sini.
Kita harus berkemas.
Kami akan mengemasnya.

1220
01:10:40,249 --> 01:10:42,911
Baiklah? Dimana dia?

1221
01:10:43,720 --> 01:10:46,689
WATTERS: Dia sudah mati.
Tidak, kataku sekarat, bukan mati.

1222
01:10:47,056 --> 01:10:48,045
Kotoran.

1223
01:10:51,894 --> 01:10:53,054
Sial, gadis.

1224
01:10:53,496 --> 01:10:55,088
Salah satunya adalah fed.

1225
01:10:55,798 --> 01:10:57,629
Halo, apakah kamu mendengarku?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1226
01:10:57,700 --> 01:10:59,190
Saya mengatakan salah satunya
telah mendapat lencana FBI.

1227
01:10:59,268 --> 01:11:00,997
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tahan, tahan.

1228
01:11:01,070 --> 01:11:02,799
Aku mendapatkan segala macam omong kosong
atas pemindai ini.

1229
01:11:02,872 --> 01:11:05,602
Dinginkan sebentar.
AGEN: Tembakan dilepaskan.
menara barat. Pengembara...

1230
01:11:10,813 --> 01:11:12,474
Baiklah, tunggu.

1231
01:11:13,182 --> 01:11:16,640
Berbaringlah sebentar.
Biarkan saya mencari tahu...
Apa-apaan ini...

1232
01:11:16,986 --> 01:11:18,476
Minggir.

1233
01:11:26,996 --> 01:11:28,088
Sial.

1234
01:11:29,832 --> 01:11:31,299
Kamu tidak akan melakukannya
percaya omong kosong ini.

1235
01:11:33,770 --> 01:11:35,294
Kedua bajingan ini
adalah FBI.

1236
01:11:35,371 --> 01:11:36,565
Tidak. Salah satunya tidak.

1237
01:11:36,639 --> 01:11:38,971
Salah satunya adalah omong kosong.
Semuanya tersebar di sini.

1238
01:11:39,041 --> 01:11:42,169
Mereka mendapat penipu.
Beberapa orang bodoh dengan lencana palsu.

1239
01:11:42,245 --> 01:11:45,476
Anda pikir itu mungkin terjadi
bajingan itu Loretta
yang diceritakan pada kita? Jelaga?

1240
01:11:45,548 --> 01:11:49,712
Tunggu. Tahan, tahan.
Apa yang saya dapatkan di sini
adalah Gerald Diego.

1241
01:11:51,220 --> 01:11:52,517
Seorang Donald Carruthers.

1242
01:11:52,789 --> 01:11:56,748
Yang mana di antara mereka yang nyata?
Karena aku akan membunuh
yang tidak.

1243
01:11:57,260 --> 01:11:59,820
Hentikan liftnya.
Hentikan liftnya.

1244
01:12:14,210 --> 01:12:15,199
Ayo.

1245
01:12:44,507 --> 01:12:45,496
(TELEPON RlNGlNG)

1246
01:12:51,881 --> 01:12:53,143
(MECKLEN MENANGIS)

1247
01:12:53,216 --> 01:12:54,808
Mereka membatalkan kesepakatan itu.

1248
01:12:54,951 --> 01:12:57,249
Mereka membatalkan kesepakatan itu.
Mereka menariknya.

1249
01:12:57,587 --> 01:12:59,612
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
Apa maksudmu, kawan?

1250
01:12:59,689 --> 01:13:01,850
Kami mendapatkannya, kami mendapatkannya,
kami mendapatkannya.
Apa maksudmu?

1251
01:13:01,924 --> 01:13:05,690
Aku tidak tahu.
Itu adalah Wakil Direktur.
Bajingan itu, Locke.

1252
01:13:06,195 --> 01:13:08,527
Dia baru saja menghancurkan segalanya.
Dia tidak mau memberitahuku alasannya.

1253
01:13:08,598 --> 01:13:09,690
Kita sudah selesai.

1254
01:13:10,299 --> 01:13:12,290
Mereka menarik kita, Sobat.

1255
01:13:13,436 --> 01:13:16,872
Mereka membunuh kita.
Mereka membunuh kita.

1256
01:14:06,589 --> 01:14:07,578
(TELEPON RlNGlNG)

1257
01:14:12,028 --> 01:14:13,689
Tiga menit.

1258
01:14:19,402 --> 01:14:20,960
Bersiaplah untuk bergerak.

1259
01:14:33,049 --> 01:14:34,448
Pintu lift utara terbuka.

1260
01:14:34,517 --> 01:14:36,815
Kemungkinan agresi di dalam.
Periksa api Anda.

1261
01:14:36,886 --> 01:14:38,376
Jelas sesuai keinginan saya.

1262
01:14:39,655 --> 01:14:41,145
Berbagi. Bagikan tujuh,

1263
01:14:41,223 --> 01:14:42,554
aku terjepit.

1264
01:14:43,292 --> 01:14:44,759
Bawalah barang berat.

1265
01:14:44,827 --> 01:14:46,658
Api dari langit. Hitungan saya.

1266
01:14:46,996 --> 01:14:48,327
Bertaruh.

1267
01:16:11,447 --> 01:16:13,278
Astaga.

1268
01:16:36,405 --> 01:16:37,736
SYKES: Bawalah.

1269
01:17:03,766 --> 01:17:05,461
Turunlah!

1270
01:17:08,504 --> 01:17:09,493
Turun!

1271
01:17:13,275 --> 01:17:15,937
Letakkan tanganmu
di udara!

1272
01:17:16,045 --> 01:17:17,740
Lemparkan senjatamu ke bawah!

1273
01:17:18,314 --> 01:17:20,009
Keluar dari lift!

1274
01:17:20,082 --> 01:17:22,607
Apakah FBI ini palsu atau asli?
Aku tidak tahu!

1275
01:17:22,785 --> 01:17:24,377
Tolong, Sharice!

1276
01:17:26,822 --> 01:17:28,483
Oh sial! Saya tertembak!

1277
01:17:30,793 --> 01:17:32,055
Georgia!

1278
01:17:37,166 --> 01:17:39,964
Georgia, kamu dimana?
Aku tidak bisa mendengarmu.

1279
01:17:49,178 --> 01:17:50,668
Seberapa buruk?

1280
01:17:51,280 --> 01:17:53,043
Makhluk hidup.
Apa?

1281
01:17:53,816 --> 01:17:55,511
Makhluk hidup.
Tidak.

1282
01:17:55,784 --> 01:17:57,115
Persetan!

1283
01:17:57,253 --> 01:17:59,016
Amankan tersangka ini!

1284
01:18:02,958 --> 01:18:06,359
Saya memerlukan bantuan medis.
Saya menjatuhkan banyak petugas.

1285
01:18:07,129 --> 01:18:08,687
Awasi dia.
Kamu baik-baik saja.
Tidak, tidak. Tetap terjaga.

1286
01:18:09,765 --> 01:18:12,928
Carikan aku petugas medis!
Carikan aku petugas medis!

1287
01:18:13,736 --> 01:18:16,034
Di mana petugas medis itu?
Sial.

1288
01:18:16,105 --> 01:18:18,266
Jika kamu bisa mendengarku, Nak,
Aku tidak bisa melihat apa-apa
dari tempat saya berada.

1289
01:18:18,340 --> 01:18:19,705
aku bergerak ke bawah
untuk garis pandang yang lebih baik.

1290
01:18:19,775 --> 01:18:23,472
Saya menurunkan petugas.
Ulangi, di lantai tujuh,
petugas terjatuh.

1291
01:18:23,546 --> 01:18:24,535
Izinkan saya mengisolasi...

1292
01:18:24,613 --> 01:18:28,014
Sudahlah! Masuk saja ke sana.
Masuk ke sana
dan sematkan gadis itu!

1293
01:18:28,484 --> 01:18:31,817
Berbagi?
Bisakah kamu mendengarku? saya tertembak.

1294
01:18:32,388 --> 01:18:33,787
Oh sial.

1295
01:18:33,856 --> 01:18:36,290
Saya tidak tahu
betapa buruknya ini. Kotoran.

1296
01:18:36,358 --> 01:18:38,121
Mungkin itu omong kosong
berhasil melewati Kevlar itu.

1297
01:18:43,566 --> 01:18:45,056
Ini sedang menuju ke atas
ke penthouse.

1298
01:18:50,139 --> 01:18:51,128
(CHAlNSAW WHlRRlNG)

1299
01:19:16,599 --> 01:19:17,930
Lester!

1300
01:19:19,768 --> 01:19:20,757
Sial.

1301
01:19:48,397 --> 01:19:51,764
Bergerak! Bergerak! Buru-buru!
Kosongkan area valet.

1302
01:19:53,869 --> 01:19:56,702
Sial. Ayo!
AGEN: Sisi kiri
gedung itu ditutup.

1303
01:19:57,773 --> 01:19:59,741
Sial. Bisakah kamu mendengarku?

1304
01:20:01,143 --> 01:20:02,872
Singkirkan ini!

1305
01:20:03,579 --> 01:20:04,739
Bergerak!

1306
01:20:11,253 --> 01:20:12,652
Gadis, dimana kamu?

1307
01:20:15,658 --> 01:20:17,922
Sialan, Georgia!
Katakan saja sesuatu!

1308
01:20:31,073 --> 01:20:32,165
Ibu...

1309
01:20:36,145 --> 01:20:37,134
Persetan!

1310
01:20:40,316 --> 01:20:41,305
aku tertembak!

1311
01:20:46,689 --> 01:20:48,486
Kami membutuhkan petugas medis!

1312
01:20:48,857 --> 01:20:49,846
Persetan!

1313
01:20:50,526 --> 01:20:51,754
Persetan!

1314
01:20:52,461 --> 01:20:53,485
Carikan aku petugas medis!

1315
01:20:53,562 --> 01:20:55,826
Saya butuh tenaga medis.
Saya butuh tenaga medis.

1316
01:21:00,569 --> 01:21:02,230
Seseorang keluarkan dia dari sana!

1317
01:21:06,175 --> 01:21:07,335
aku mengacau.

1318
01:21:08,043 --> 01:21:11,012
Aku mengacau!

1319
01:21:38,540 --> 01:21:40,064
(HEllCOPTER SEMENTARA)

1320
01:22:00,496 --> 01:22:02,327
Aku punya tiga yang turun sekarang.

1321
01:22:13,542 --> 01:22:15,203
Pergi! Bergerak. Bergerak.

1322
01:22:19,982 --> 01:22:21,643
Maafkan aku.

1323
01:22:24,086 --> 01:22:25,713
Angkat tanganmu!

1324
01:22:29,725 --> 01:22:31,625
Periksa tanda vital orang ini.

1325
01:22:31,994 --> 01:22:33,222
Memulai semuanya dengan jelas.

1326
01:22:33,295 --> 01:22:34,387
Jernih.
Jernih.

1327
01:22:34,463 --> 01:22:36,158
Lantai aman, Pak.

1328
01:22:36,231 --> 01:22:37,562
Oke, masuk.

1329
01:22:38,834 --> 01:22:40,825
Pegang dia di sana
sampai kita membangunkan seseorang.

1330
01:22:43,205 --> 01:22:44,672
Dimana Carruthers
dan Messner?

1331
01:22:44,740 --> 01:22:47,140
Carruthers sudah mati.
Messner belum ditemukan.

1332
01:22:47,209 --> 01:22:48,198
Perhitungkan dia!

1333
01:22:52,147 --> 01:22:55,378
Siapa namamu, sayang?
Georgia.

1334
01:22:56,852 --> 01:22:58,114
Georgia.

1335
01:22:59,254 --> 01:23:01,620
Anda tahu Anda menyelamatkan
pria kulit hitam ini.

1336
01:23:02,691 --> 01:23:04,249
Sekarang kamu semua
harus bersyukur.

1337
01:23:06,995 --> 01:23:08,986
Kamu terluka parah, ya?

1338
01:23:10,032 --> 01:23:11,090
Saya tertembak dua kali.

1339
01:23:13,268 --> 01:23:16,601
Saya pikir saya tidak sengaja menembak
dan membunuh anakku hari ini.

1340
01:23:19,007 --> 01:23:23,876
Jika itu memberi Anda kenyamanan,
kamu tahu, aku sedang pergi
di sana untuk bertindak bodoh, sayang.

1341
01:23:25,414 --> 01:23:28,508
Panas yang menyengat,
membunuh niggas, kawan.

1342
01:23:28,984 --> 01:23:30,474
Sungguh?

1343
01:23:32,221 --> 01:23:36,453
Anakmu baik-baik saja
mungkin salah satunya.

1344
01:23:38,794 --> 01:23:41,661
Saya mungkin akan melakukannya
menyerangmu juga.

1345
01:23:41,864 --> 01:23:44,025
Sayang sekali
itu akan terjadi.

1346
01:23:48,303 --> 01:23:50,464
Apa itu kamu?
lakukan di sini?

1347
01:23:52,107 --> 01:23:56,066
Kami mengejar orang bodoh
bernama Israel.

1348
01:23:57,946 --> 01:24:01,780
Sial, Nak, kamu akan melakukannya
membuat nigga terjatuh dengan keras.

1349
01:24:02,384 --> 01:24:06,218
Turunkan dia. Turunkan dia
dan bangun
menempel ke dinding sekarang.

1350
01:24:08,357 --> 01:24:11,417
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan padaku tanganmu!

1351
01:24:11,760 --> 01:24:14,593
Jatuhkan pistolnya ke bawah
atau aku akan mengurasmu.
Letakkan senjatanya!

1352
01:24:14,663 --> 01:24:17,962
saya tidak melakukannya
laki-lakimu di bawah.
Saya menemukannya seperti itu.

1353
01:24:18,734 --> 01:24:19,826
Apakah kamu percaya padaku
atau tidak,

1354
01:24:19,902 --> 01:24:22,370
kamu tahu, itu tidak benar
bahkan sedikit pun
penting saat ini.

1355
01:24:22,437 --> 01:24:25,099
Kami akan melakukannya
kerjakan ini dan jalani,

1356
01:24:25,641 --> 01:24:28,337
atau kita akan terus melakukannya
omong kosong yang sama
telah kami lakukan.

1357
01:24:28,410 --> 01:24:31,971
aku tidak punya
tidak ada masalah denganmu
atau Biro Anda,

1358
01:24:32,915 --> 01:24:37,181
jadi menurutku kamu lebih baik
hanya melanjutkan
dan membiarkan kita menjadi seperti itu.

1359
01:25:20,963 --> 01:25:22,954
Agen Messner
sedang dalam perjalanan masuk.

1360
01:25:23,398 --> 01:25:25,389
(POLISI SlRENS BLARlNG)

1361
01:25:44,553 --> 01:25:46,248
Agen Messner.
Apa yang terjadi?

1362
01:25:46,321 --> 01:25:48,949
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Anda memerlukannya
perhatian medis?

1363
01:25:49,024 --> 01:25:50,992
Tidak, aku tidak membutuhkannya
perhatian medis.
Katakan padaku apa yang terjadi.

1364
01:25:51,059 --> 01:25:54,495
Oke, ayo, duduk.
Tolong, tidak, aku tidak melakukannya
ingin duduk. Jelaskan itu.

1365
01:25:54,563 --> 01:25:56,758
Ini sangat sulit
untuk menjelaskan semuanya
sekarang.

1366
01:25:56,832 --> 01:25:58,299
Masalah yang jauh lebih besar akan segera terjadi.

1367
01:25:58,367 --> 01:26:00,494
Saya menyesal mendengarnya
tentang Carruthers.

1368
01:26:00,569 --> 01:26:03,163
Dia pria yang baik.
Direktur Locke?

1369
01:26:05,674 --> 01:26:08,905
Dia menderita penyakit yang berkelanjutan
episode aritmia,
gangguan jantung yang parah.

1370
01:26:08,977 --> 01:26:10,604
Saya tidak bisa membantunya di sini.
Kita harus membawanya ke...

1371
01:26:10,679 --> 01:26:11,873
Oke, tuan-tuan,
ayo kita bawa dia ke atap.

1372
01:26:11,947 --> 01:26:14,609
Suruh Tuan Israel naik ke atap.
Dia bepergian kembali bersama kami.

1373
01:26:14,683 --> 01:26:16,446
Saya tidak bisa menjelaskannya
semuanya sekarang.

1374
01:26:16,518 --> 01:26:17,780
Tidak, aku...

1375
01:26:18,253 --> 01:26:20,813
Aku ingin kamu kembali
ke Washington.
Apa yang terjadi di sini?

1376
01:26:20,889 --> 01:26:23,255
Maafkan aku, aku tidak bisa
mengungkapkan apa pun lagi
sekarang.

1377
01:26:23,325 --> 01:26:24,383
Begitu banyak orang yang mati.

1378
01:26:24,459 --> 01:26:25,585
Aku ingin kamu kembali
ke Washington.

1379
01:26:25,661 --> 01:26:28,061
Anda akan ditanyai
di hari-hari mendatang.
Jelaskan sekarang.

1380
01:26:28,130 --> 01:26:30,121
Kembali ke Washington.

1381
01:26:30,399 --> 01:26:31,525
Ini dia!

1382
01:26:31,600 --> 01:26:35,400
Tidak, jangan tembak aku!
Tolong jangan tembak aku!

1383
01:26:35,470 --> 01:26:39,133
Dia pergi ke sini! Tolong,
jangan tembak aku. Jangan tembak!
Silakan! Jangan tembak.

1384
01:26:52,921 --> 01:26:56,413
FBl. Anda harus
bangun di sana! Harus pergi!

1385
01:27:08,970 --> 01:27:10,631
Keluarkan tamu hotel ini
di lorong sana.

1386
01:27:10,706 --> 01:27:12,196
Bersihkan saja mereka di lorong.

1387
01:27:16,378 --> 01:27:18,608
Beri ruang. Tolong beri ruang.

1388
01:27:26,755 --> 01:27:29,519
Kita harus berusaha sekuat tenaga
berkeliling ke sisi lain.

1389
01:27:30,559 --> 01:27:33,050
Kosongkan jalan ke sini.
Kosongkan jalannya.

1390
01:28:14,803 --> 01:28:15,827
(TEMBAKAN GUN FlRED)

1391
01:28:27,215 --> 01:28:28,204
Hei.

1392
01:28:32,120 --> 01:28:34,816
Itu mobilmu?
Tidak, aku...

1393
01:28:37,526 --> 01:28:39,187
Aku akan menyita itu.

1394
01:28:40,395 --> 01:28:41,419
FBl.

1395
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Oh, kamu FBl.
Ya.

1396
01:28:44,432 --> 01:28:47,595
Ya, benar. Saya akan menasihati Anda
untuk menurunkan senjatamu, tuan.

1397
01:28:48,103 --> 01:28:50,936
Anda sedang menyelidiki
pembunuhan-pembunuhan itu
di danau, ya?

1398
01:28:51,072 --> 01:28:54,405
Katakan apa?
Ada tiga pria
disergap dan ditembak.

1399
01:28:54,476 --> 01:28:57,639
Dua meninggal dan telah
tubuh mereka dibuang
di danau.

1400
01:28:58,480 --> 01:29:01,313
Yang lain punya
hipotermia parah,

1401
01:29:02,117 --> 01:29:06,213
kemungkinan demensia, dan kemauan
mungkin kelipatan
diamputasi pada akhir minggu.

1402
01:29:06,288 --> 01:29:08,279
Sial, oke. Anda benar.

1403
01:29:10,025 --> 01:29:11,356
Saya minta maaf.

1404
01:29:13,595 --> 01:29:16,826
Anda menembak saya.
Dan kamu membunuh teman-temanku.

1405
01:29:17,332 --> 01:29:19,323
Ya, saya tahu.

1406
01:29:20,969 --> 01:29:23,733
Dan kamu mencampakkan kami
di danau.
Cukup banyak.

1407
01:29:23,972 --> 01:29:26,372
Anda di sini sedang berburu
pria bernama Israel,
bukan?

1408
01:29:26,608 --> 01:29:30,009
Apakah itu siapa
kamu di sini untuk apa? Israel?

1409
01:29:31,646 --> 01:29:34,308
Saya kira kita berdua mengerti
mengalahkannya, bukan?

1410
01:29:34,883 --> 01:29:36,214
Ya, sial.

1411
01:29:36,551 --> 01:29:40,544
Bajingan gila
di atas sana, ya? Astaga.

1412
01:29:42,891 --> 01:29:45,018
Berikan saja kuncimu kepada kami
dan pergi dari sini.

1413
01:29:45,093 --> 01:29:46,082
Oke.

1414
01:29:56,805 --> 01:29:59,467
Saya benar-benar minta maaf
tentang semua itu.

1415
01:30:00,976 --> 01:30:03,410
Sial menjadi liar dan gila.

1416
01:30:04,012 --> 01:30:07,880
Nasib baru saja tiba dan menidurimu
tanpa alasan yang jelas.

1417
01:30:08,450 --> 01:30:09,781
Kamu tahu?

1418
01:30:10,652 --> 01:30:12,620
Itu adalah cara dunia!

1419
01:30:13,021 --> 01:30:14,955
Akan selalu seperti itu.

1420
01:30:17,292 --> 01:30:18,782
Oke sekarang.

1421
01:30:19,861 --> 01:30:21,192
Damai, kawan.

1422
01:30:33,141 --> 01:30:34,631
Oh, persetan dengan ini.

1423
01:31:43,878 --> 01:31:47,336
LOCKE: Semacam bunuh diri.
Anda tahu, masalah
dengan hukum. Narkoba.

1424
01:31:47,415 --> 01:31:48,404
Berurusan dengan pasien.

1425
01:31:48,483 --> 01:31:51,714
Baiklah Dokter, terima kasih.
Anda tahu, buat saja
terdengar bagus.

1426
01:31:51,786 --> 01:31:52,775
Oke.

1427
01:31:54,089 --> 01:31:55,750
Dimana Israel?

1428
01:31:58,226 --> 01:32:00,285
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pembekalan saya.

1429
01:32:00,362 --> 01:32:03,422
Pembekalan Anda? Anda
pembekalan akan ditangani
di DC, seperti yang kubilang padamu.

1430
01:32:03,498 --> 01:32:05,398
Tidak, kita perlu melakukannya
tangani sekarang.

1431
01:32:13,341 --> 01:32:15,332
Anda diinstruksikan
untuk keluar...

1432
01:32:17,012 --> 01:32:18,775
Apa yang kamu lakukan,
Agen Messner?

1433
01:32:18,847 --> 01:32:20,678
Berjalan. Ayo pergi.

1434
01:32:22,150 --> 01:32:24,710
Anda akan memberitahu saya
mengapa tidak ada panggilan yang dilakukan

1435
01:32:24,786 --> 01:32:27,482
untuk memberi tahu kami
bahwa situasi Israel
telah diubah.

1436
01:32:27,555 --> 01:32:29,682
Kenapa aku dan temanku
dan pasangan,

1437
01:32:29,758 --> 01:32:31,885
tubuh siapa
sedang masuk
besok tungku,

1438
01:32:31,960 --> 01:32:33,086
tidak pernah dihubungi.

1439
01:32:33,161 --> 01:32:35,994
Saya tidak bisa mendiskusikannya.
Anda bisa dan Anda akan melakukannya.

1440
01:32:38,633 --> 01:32:39,657
Anda sudah selesai.

1441
01:32:39,734 --> 01:32:42,225
Lihatlah wajahku.
Anda baru saja mengetahuinya?

1442
01:32:45,440 --> 01:32:48,739
Keluarkan pistol itu dari tulang punggungku
atau libatkan keselamatan.

1443
01:32:49,110 --> 01:32:50,441
Terima kasih.

1444
01:33:02,457 --> 01:33:04,015
Buatlah itu masuk akal.

1445
01:33:06,027 --> 01:33:08,018
Mereka adalah ayah dan anak.

1446
01:33:10,665 --> 01:33:12,064
Ibu Israel berusia 19 tahun

1447
01:33:12,133 --> 01:33:14,693
pada saat dia
dan Sparazza
berselingkuh sebentar

1448
01:33:14,769 --> 01:33:16,896
di antaranya Israel
adalah produk sampingannya.

1449
01:33:17,138 --> 01:33:19,834
Pada tahun yang sama, dia membawa
tuntutan paternitas terhadapnya.

1450
01:33:19,908 --> 01:33:21,500
Setelan ayah?
Hanya untuk bersenang-senang?

1451
01:33:21,609 --> 01:33:23,873
Pengawasan kami
dari Padiche, Serna...

1452
01:33:23,945 --> 01:33:27,847
Semua informasi palsu dan buruk
yang memicu serangkaian
dari peristiwa yang tidak menguntungkan.

1453
01:33:27,916 --> 01:33:29,440
Dia akan memotong Israel.
Sobat Israel.

1454
01:33:29,517 --> 01:33:30,779
Sobat Israel.

1455
01:33:30,852 --> 01:33:31,944
Sobat Israel.

1456
01:33:32,020 --> 01:33:34,420
Mereka punya seorang pria. Beberapa orang Swedia.
Swedia?

1457
01:33:34,489 --> 01:33:37,151
Ada kabar tentang orang Swedia ini?
...penyebutan
orang Swedia yang misterius ini.

1458
01:33:37,225 --> 01:33:39,785
Tidak ada pembunuh bayaran asal Swedia
di radar siapa pun.

1459
01:33:39,861 --> 01:33:42,989
Dr Ingstrom, orang Swedia,
bukanlah pembunuh bayaran.

1460
01:33:43,064 --> 01:33:44,429
Diduga seorang spesialis.

1461
01:33:44,499 --> 01:33:47,263
Dia menderita penyakit yang berkelanjutan
episode aritmia,
gangguan jantung yang parah.

1462
01:33:47,335 --> 01:33:50,133
Dia sebenarnya
kepala kardiologi
di Universitas Stockholm.

1463
01:33:50,205 --> 01:33:51,672
Primo menginginkan hati Israel.

1464
01:33:51,739 --> 01:33:53,639
Jantung?
Sebutkan hati Israel?

1465
01:33:53,708 --> 01:33:56,176
Dia salah satunya
ahli bedah jantung terbaik
di dunia.

1466
01:33:56,244 --> 01:33:58,712
Kontrak sebenarnya
pergi ke Lazlo Jelaga,

1467
01:34:00,181 --> 01:34:02,308
pria yang melarikan diri
penthouse kemarin...

1468
01:34:02,550 --> 01:34:03,881
Jangan tembak aku!

1469
01:34:04,185 --> 01:34:05,277
...menyamar.

1470
01:34:05,353 --> 01:34:08,982
Dia dipekerjakan oleh Sparazza
untuk menetralisir
rombongan Israel.

1471
01:34:10,925 --> 01:34:13,917
Dr Ingstrom ada di sini
untuk melakukan operasi.

1472
01:34:13,995 --> 01:34:17,988
Dan sebagai ayah dan anak,
mereka cocok dengan darah.

1473
01:34:26,708 --> 01:34:29,768
Anda sedang berbicara
tentang transplantasi,
bukan?

1474
01:34:30,345 --> 01:34:32,176
Anda sedang membicarakan tentang
transplantasi jantung sialan.

1475
01:34:32,247 --> 01:34:35,216
Kamu akan membunuh Israel
untuk menyelamatkan Sparazza.

1476
01:34:38,520 --> 01:34:39,680
Tidak.

1477
01:34:42,190 --> 01:34:44,750
Ya, mereka menggalinya
dalam arsip sebagai bagian dari
penyelidikan Sparazza.

1478
01:34:44,826 --> 01:34:47,590
Sparazza itu
memiliki pilihan utama
operasi plastik?

1479
01:34:47,662 --> 01:34:49,755
Itu bukan pilihan.
Hal itu dilakukan
untuk menyelamatkan hidupnya.

1480
01:34:49,831 --> 01:34:50,820
Lihatlah pekerjaannya
dia telah melakukannya.

1481
01:34:50,899 --> 01:34:53,663
Itu bukan kosmetik.
Itu bersifat rekonstruktif.

1482
01:34:54,002 --> 01:34:56,197
Lihatlah tanggalnya
dari prosedur pertama.

1483
01:34:56,271 --> 01:34:58,296
Lima belas prosedur terpisah
sejak tahun 1952.

1484
01:34:58,373 --> 01:35:01,968
Pada tahun yang sama Sparazza
diduga dibunuh
Orang Bebas Heller.

1485
01:35:02,043 --> 01:35:05,979
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
persis apa yang saya maksud
ketika saya berkata, "Ubah wajah saya."

1486
01:35:06,381 --> 01:35:09,509
Menggunakan teknik terbaru
dalam bedah kosmetik,

1487
01:35:09,584 --> 01:35:11,347
Aku akan memiliki telingaku
disematkan kembali.

1488
01:35:11,653 --> 01:35:16,090
Menghapus sedikit bagian
tulang di daguku
Saya akan mengubah garis rahang saya.

1489
01:35:16,157 --> 01:35:19,888
Sebuah prosedur yang diketahui
karena operasi hidung akan berkurang
sebesar hidungku.

1490
01:35:20,161 --> 01:35:22,254
Jika Anda menambahkan rambut wajah
untuk persamaannya, tuan-tuan,

1491
01:35:22,330 --> 01:35:24,890
kamu punya wajah
itu tidak mirip dengan milikku,

1492
01:35:25,300 --> 01:35:28,064
dan yang lebih penting,
tidak seperti itu
agen federal.

1493
01:35:28,136 --> 01:35:30,070
Ya Tuhan.
Saya akan tetap sedikit pincang.

1494
01:35:30,205 --> 01:35:32,639
Aksen saya akan menjadi
Calabrese regional.

1495
01:35:32,874 --> 01:35:35,104
Tempat lahirku, Cosenza, Italia.

1496
01:35:35,210 --> 01:35:36,336
Itu dia.

1497
01:35:36,477 --> 01:35:37,569
Dan namaku...

1498
01:35:37,645 --> 01:35:40,136
Itu Neraka.
...akan menjadi Primo Sparazza.

1499
01:35:41,516 --> 01:35:44,280
Sekarang, tuan-tuan,
Saya mengerti bahwa ini adalah
pendekatan yang dramatis.

1500
01:35:44,352 --> 01:35:47,378
Dia melakukan penyamaran mendalam pada tahun 1940.
Dia bisa saja merobeknya
terpisah dari mafia.

1501
01:35:47,455 --> 01:35:48,513
Tapi aku sangat yakin...

1502
01:35:48,590 --> 01:35:50,888
Membongkar sebagian besar
kejahatan terorganisir

1503
01:35:50,959 --> 01:35:54,417
...inilah satu-satunya cara
untuk benar-benar menyusup
kejahatan terorganisir.

1504
01:35:54,495 --> 01:35:57,931
Atasannya yakin
bahwa dia telah menjadi nakal,

1505
01:35:57,999 --> 01:35:59,330
bertukar kesetiaan,

1506
01:35:59,400 --> 01:36:01,527
jadi mereka memberi perintah
untuk mengakhiri penyamarannya.

1507
01:36:01,603 --> 01:36:05,266
Selama ini, kami diberitahu
bahwa itu adalah Sparazza
yang membunuh Heller,

1508
01:36:05,506 --> 01:36:08,498
ketika itu adalah kami, FBI.

1509
01:36:11,679 --> 01:36:13,340
Dan kami tidak membunuhnya.

1510
01:36:15,083 --> 01:36:18,348
Dia selamat.
Namun luka yang dideritanya

1511
01:36:18,419 --> 01:36:21,820
memerlukan operasi terus-menerus,
selamanya mengubah fitur-fiturnya.

1512
01:36:21,923 --> 01:36:26,656
Jadi dia berasumsi
identitas alter egonya.

1513
01:36:27,662 --> 01:36:30,722
Gambaran Primo Sparazza
menjadi daging dan darah,

1514
01:36:30,798 --> 01:36:33,699
dan Freeman Heller
tidak ada lagi.

1515
01:36:36,437 --> 01:36:40,134
Sekarang, pihak kuningan menginginkannya
Operasi Heller dihapus
dari catatan resmi,

1516
01:36:40,208 --> 01:36:42,768
jadi mereka menguburnya seluruhnya
dan mereka menghapus Heller.

1517
01:36:43,011 --> 01:36:45,639
Semua agen dari era itu,
mereka sudah mati dan pergi,

1518
01:36:45,713 --> 01:36:47,943
jadi sejarah defaultnya adalah dongeng.

1519
01:36:48,016 --> 01:36:51,543
Sampai sekarang.
Operasi Heller sudah ada sebelumnya
Perang Dunia kedua.

1520
01:36:51,619 --> 01:36:53,519
Sekitar 60 tahun
dari mengumpulkan informasi.

1521
01:36:53,588 --> 01:36:56,148
Apakah Anda punya ide?
betapa berharganya itu?

1522
01:36:56,224 --> 01:36:57,316
Ya.

1523
01:36:59,294 --> 01:37:00,693
Jadi Anda membuat kesepakatan lain,
bukan?

1524
01:37:00,762 --> 01:37:02,855
kesepakatan Israel
dengan pemerintah
dibuang.

1525
01:37:02,930 --> 01:37:06,866
Kami sekarang sedang mencoba melakukannya
merehabilitasi dia, jadi kami
dapat mencoba transplantasi.

1526
01:37:06,934 --> 01:37:09,528
Anda menyadarinya
kamu melakukan ini
untuk menyelamatkan Sparazza?

1527
01:37:09,604 --> 01:37:12,368
Tidak, nak. Saya melakukan semua ini
untuk menyelamatkan Heller.

1528
01:37:12,440 --> 01:37:14,635
Jadi Anda mengirim kami ke sana,
terompet menggelegar,

1529
01:37:14,709 --> 01:37:17,439
dan ketika itu mencapai titik terendah,
kami orang terakhir yang mengetahuinya!

1530
01:37:18,046 --> 01:37:19,707
Kita membutuhkan kohesi
untuk maju nak, bukan...

1531
01:37:19,781 --> 01:37:24,241
Oh, sial
retorika kartu isyarat
dan bicara padaku seperti laki-laki.

1532
01:37:24,319 --> 01:37:29,222
Anda menyembunyikan informasi
sementara Carruthers terbaring sekarat
sia-sia dan dalam kegelapan.

1533
01:37:29,290 --> 01:37:32,782
Dan alasanmu
untuk melakukan itu
sebenarnya apa?

1534
01:37:34,962 --> 01:37:36,122
Itu?

1535
01:37:37,932 --> 01:37:39,900
Beberapa fosil gerombolan?

1536
01:37:40,668 --> 01:37:43,000
Monster itu
Biro dibangun?

1537
01:37:43,071 --> 01:37:46,131
Anda memberitahu saya sesuatu,
apakah dia Batu Rosetta

1538
01:37:46,207 --> 01:37:48,539
itu akan terjadi
buka tutupnya
60 tahun terakhir?

1539
01:37:48,609 --> 01:37:49,633
Mungkin.

1540
01:37:49,711 --> 01:37:52,111
Apakah dia akan pergi
tunjukkan di mana semuanya
mayatnya dikuburkan?

1541
01:37:52,180 --> 01:37:56,981
Atau apakah nilai utamanya
omong kosong?

1542
01:37:57,051 --> 01:37:59,076
Sama sekali tidak berguna?

1543
01:37:59,153 --> 01:38:02,247
Itu adalah risiko yang kami ambil.
Ya, kantong kosong.

1544
01:38:02,323 --> 01:38:05,815
Kantong kosong dibayar
oleh kehidupan
bangsa kita sendiri.

1545
01:38:05,893 --> 01:38:07,155
Kamu mengacaukan ini
jauh di luar proporsi.

1546
01:38:07,228 --> 01:38:08,695
Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?

1547
01:38:08,763 --> 01:38:10,822
Orangku sudah mati.
Anda mulai
untuk membuatku kesal.

1548
01:38:10,898 --> 01:38:12,798
Biro mengkhianati kita.

1549
01:38:12,867 --> 01:38:14,425
Bangun.
Anda mengkhianati kami...

1550
01:38:14,502 --> 01:38:15,764
Berhenti menunjuk...
...Wakil Direktur Locke.

1551
01:38:15,837 --> 01:38:17,270
Singkirkan benda itu dari wajahku.

1552
01:38:17,338 --> 01:38:18,828
Anda mengkhianati kami
caramu
mengkhianati mereka.

1553
01:38:18,906 --> 01:38:19,895
Dasar brengsek!

1554
01:38:23,611 --> 01:38:26,876
Oke, jika Anda suka,
Aku akan menerima ucapanmu
pengunduran diri di sini,

1555
01:38:26,948 --> 01:38:27,937
sekarang.

1556
01:38:28,149 --> 01:38:31,585
Apakah Anda ingin karier Anda?
untuk berakhir di sini, sekarang, seperti ini?

1557
01:38:32,253 --> 01:38:33,413
Panggilan Anda.

1558
01:38:33,488 --> 01:38:36,548
Sekarang, saya siap untuk memecatnya
perilaku Anda. Dan dalam terang
tentang apa yang terjadi,

1559
01:38:36,624 --> 01:38:38,990
Saya memahaminya.
sungguh,
dan aku benar-benar minta maaf.

1560
01:38:39,060 --> 01:38:40,584
Tapi sebuah keputusan
telah dibuat.

1561
01:38:40,661 --> 01:38:44,028
Dan kita diharuskan untuk mematuhinya
olehnya, terlepas dari itu
perasaan pribadi kita.

1562
01:38:44,098 --> 01:38:46,965
Perasaan yang mungkin
berjalan sebaliknya
untuk kebaikan kolektif.

1563
01:38:47,034 --> 01:38:49,366
Dan itu, aku membutuhkanmu
untuk memahami.

1564
01:38:49,437 --> 01:38:52,270
Ini waktunya untukmu
untuk naik jet kembali ke DC

1565
01:38:52,340 --> 01:38:55,002
dan jangan berbuat lebih jauh
penyelidikan mengenai masalah ini.

1566
01:38:55,076 --> 01:38:57,340
Apakah itu dipahami,
Agen Messner?

1567
01:38:59,614 --> 01:39:02,412
Apakah kita jelas, Agen Messner?

1568
01:39:07,622 --> 01:39:09,112
Kami jelas.

1569
01:39:13,528 --> 01:39:14,825
Kami jelas.

1570
01:40:44,485 --> 01:40:46,453
(lNSTRUMENTS BIPlNG)